数日阴雨怀李生 其三

燕颔应须游玉关,归来绿髪看峨冠。
他时烂醉红鹦鹉,更跨追风乌贺兰。

译文

收起展开
你生得燕颔封侯的英伟面相,本就该远赴玉门关建功立业,年少归来满头黑发便可身居高位,头戴高耸的官帽。
等到日后重逢之时,我们要对着红鹦鹉开怀畅饮酩酊大醉,再一同跨上追风骏马,驰骋过乌贺兰的边塞山口。

注释

收起展开
  • 燕颔指下巴饱满如燕子,是古时传说中封侯的贵相,典出《后汉书·班超传》,后世常用来代指有建功立业资质的英伟相貌。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,诗中代指可以建功立业的边塞之地。
  • 峨冠古代士大夫所戴的高耸官帽,诗中代指高官显耀的地位。
  • 追风古代传说中的名马,奔跑速度极快,后世常用来代指日行千里的良驹。
  • 乌贺兰即贺兰山,位于西北边塞,宋代是宋夏交界的边防要地,诗中泛指壮阔的边塞区域。

赏析

收起展开
这首怀人诗完全跳出了同类诗作常见的凄苦愁闷格调,起笔就用班超投笔从戎的经典典故,直接点出友人的不凡资质,期许他远赴边塞立业,少年得志,意气十分昂扬。

后两句完全以虚笔畅想二人重逢后的快意场景,把对友人的思念转化为同游边塞、纵酒放歌的浪漫想象,意象雄奇开阔,豪气流溢,既可见二人意气相投的深厚交谊,也体现了江西诗派写怀人诗避熟就新、不落俗套的艺术特点。

创作背景

收起展开
李彭是北宋中后期江西诗派的重要诗人,终身未仕,隐居于南康军一带,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。

这组绝句是诗人连日被阴雨困居宅中,无法外出与友人李生相会时所作,共四首,本首为第三篇,全篇跳出阴雨愁绪的常规书写,转而向友人寄寓了豪壮的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: