戏呈子苍

一杯相属步兵酒,三叠共听中散琴。
有慨余心成独写,雨余汀草晚来深。

译文

收起展开
我们举杯共饮阮籍当年所爱的美酒,一同聆听嵇康善弹的悠扬琴曲。
胸中万千感慨独自落笔抒怀,雨后水边的青草到傍晚愈发繁茂幽深。

注释

收起展开
  • 步兵酒步兵指三国魏名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,传说他嗜酒,听闻步兵营藏有数百斛好酒,便主动请求出任该职,后世遂以步兵酒代指名士畅饮的美酒。
  • 中散琴中散指三国魏名士嵇康,他曾官拜中散大夫,世称嵇中散,精通琴艺,是古代琴文化的标志性人物,后世遂以中散琴代指高妙脱俗的琴音。
  • 三叠古代乐曲的曲式名,指同一旋律反复咏叹三遍,此处用来形容琴曲余韵悠长、往复不尽的状态。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。

赏析

收起展开
这首小诗用典精巧却全无堆砌生硬之感,开篇直接以竹林七贤的阮籍、嵇康比况自己与友人的交游,把寻常饮酒听琴的日常小事,对接上古名士的风流气韵,瞬间就将二人超脱世俗功利的志趣相投烘托出来。

后两句由叙事自然转向抒情与写景,胸中块垒独自落笔的疏狂意态,搭配雨后汀草渐深的清寂晚景,以景结情,余味悠长,把名士交游的潇洒意趣藏入淡远的景物之中,深得江西诗派言有尽而意无穷的创作妙处。

创作背景

收起展开
李彭是北宋后期江西诗派的重要诗人,与韩驹(字子苍)同为苏门后学群体的核心人物,二人交谊深厚,常有谈诗论道、宴游雅集的往来。

这首诗是某次二人相聚欢宴之后,李彭写给韩驹的即兴酬唱之作,以“戏”为题,全无世俗应酬的客套,满是知己之间随性自在的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: