山郭遇郑禹功行县

广文官冷饭不足,行县符移秖屡催。
邂逅班荆作吴语,风姿峭峭绝纤埃。

译文

收起展开
广文先生素来官清俸薄连饭食都常不足,巡行属县的官府公文却接连不断频频催促。
我们意外相逢铺荆坐地用吴地乡音交谈,你风姿清峻高洁完全没有半点世俗尘杂习气。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,此处代指友人郑禹功,暗用同姓典故,戏称其官职清寒俸禄微薄。
  • 行县指古代地方长官巡行所属各县,考核政务、探访民情的公务活动。
  • 符移官府下发的公文、指令文书。
  • 秖同“只”,此处意为接连、屡屡。
  • 班荆典出《左传》,指朋友途中相遇,铺荆草于地坐下来共话旧情,后世代指老友途中相逢畅叙。
  • 峭峭形容人物风姿清峻挺拔,品格高洁不俗。
  • 纤埃极细微的尘埃,此处喻指世俗的尘杂习气。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,首句直接化用杜甫《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》中“广文先生饭不足”的成句,既契合友人姓氏,又暗赞友人虽居官清苦却不改其志的品格,暗合江西诗派“脱胎换骨”的创作特色。

全诗没有铺陈多余场景,后两句直接聚焦相逢交谈的细节,同说吴语的乡音细节尽显二人交谊的深厚,以“峭峭”二字摹写人物风神,以“绝纤埃”收束人物品格,语简而意丰,将老友意外相逢的欣喜与对友人的由衷赞赏融于短短四句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,终生未仕,以诗酒自娱,与当时诸多文人官员交游密切,诗风讲求用典、脱化前人句意。

这首诗作于他旅居山野城郭期间,恰逢友人郑禹功以地方官员身份巡行属县、探访民情,二人于途中意外相逢,诗人便写下这首短诗记录此次偶遇的场景与对友人的印象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: