舟中戏作俳体 其一

皎齿青娥倚柁楼,楚波微动晚风秋。
不辞自去迎桃叶,两桨还须送莫愁。

译文

收起展开
明眸皓齿的清丽女子斜倚在船楼之上,楚地江面水波轻晃,晚风吹来满是秋意。
我甘愿亲自前去迎接心上人桃叶,双桨摇荡的小舟自会将美人莫愁平安相送。

注释

收起展开
  • 俳体古典诗歌的一类体裁,内容多带谐谑趣味,风格轻松活泼,不追求庄重典重。
  • 柁楼船上操舵人所居的小楼,此处泛指船上的楼舱。
  • 桃叶东晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》送别她,后世常用来代指所爱恋的女子。
  • 莫愁古代传说中的江南水乡女子,是乐府《莫愁乐》的主角,后世常作为美丽多情的江南女子的代称。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵,前两句以清丽的白描勾勒出秋江舟行的典型场景:倚楼的佳人、微动的江波、送爽的晚风,共同构成了一幅柔婉清和的秋江行旅图,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句连用“桃叶”“莫愁”两个江南人耳熟能详的乐府典故,毫无江西诗派常见的生硬用典弊病,以谐趣的想象点染出江南水乡特有的浪漫风情,全诗情致鲜活灵动,是宋代江西诗派诗作中少有的清新明快的小品佳作。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,与黄庭坚、陈师道等江西诗派代表人物交游密切,平生博览群书,诗作多带禅意与书卷气。

这首诗是他漫游江南楚地、泛舟江上时所作,所谓“戏作俳体”,是特意跳出平日典重的作诗风格,采用轻松谐谑的笔调,化用江南乐府的民间典故,书写舟行途中的浪漫遐思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: