戏书 其一

虐雪饕风春事晚,轻红未放入夭桃。
即看倚杖花经眼,便许堆盘黍雪毛。

译文

收起展开
肆虐的暴雪与狂暴的寒风迟迟不肯消退,春日的物候来得格外迟晚,浅淡的红色还没肯染上艳丽的桃花枝头。
我拄着手杖游赏郊野,眼看着待放的花影从眼前掠过,便已经期许着日后把洗净绒毛的鲜桃堆满果盘享用。

注释

收起展开
  • 虐雪饕风指狂暴肆虐的风雪寒风,饕本义指贪食,这里引申为贪暴猛烈,形容风势酷烈不肯停歇。
  • 轻红浅淡的红色,这里代指桃花初绽时的淡红花色。
  • 夭桃艳丽繁盛的桃花,典出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 黍雪毛指清洗掉鲜桃表皮的绒毛,这里代指处理好鲜桃准备食用,“黍”通“漱”,意为清洗。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了江西诗派炼字精工却不露雕琢痕迹的创作特色,语词典雅却毫无晦涩生硬之感。

开篇以“虐”“饕”两个狠重的字眼形容春寒,把寻常的倒春寒写得极具力道,反衬出春事迟暮的特殊氛围。后两句由当下的待放桃花,自然流转到对日后持桃满盘的日常乐事的期许,把隐居乡野的闲散悠然意趣写得鲜活生动,平淡之中自有深长的余味。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,出身世代书香的仕宦家族,终生未赴仕途,长期隐居在南康军庐山一带,以耕读吟咏为乐。

这组题为《戏书》的小诗是他闲居乡间时随兴写下的日常杂感,没有刻意的创作目的,全是随见随感的自然流露,这首其一便描摹了春寒迟迟不肯退去的特殊物候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: