齐安江头别何氏兄弟舟中得四绝句 其一

疏星牢落散江东,怅望夷犹醉眼中。
长年三老相欺得,故将短棹指西风。

译文

收起展开
稀疏的星辰寥落散布在江东天际,我满怀怅惘流连徘徊,醉眼朦胧中久久凝望。
撑船的老船工像是故意逗我,特意划动短船桨,将行船指向萧瑟的西风前路。

注释

收起展开
  • 牢落寥落、稀疏的样子,此处形容江天之上星辰散布疏朗的状态。
  • 夷犹迟疑徘徊、流连不忍离去的样子,描摹离别时的不舍情态。
  • 长年三老古时对资深老船工的尊称,是唐宋时期民间对船家的常用称谓。
  • 短棹短小的船桨,诗词中常以局部代整体,此处代指行船。

赏析

收起展开
这首小诗没有直接铺陈送别时浓烈的悲愁情绪,开篇以疏星寥落的江天夜景切入,先渲染出离别时刻清冷怅惘的整体氛围,将诗人不忍与友人分别的流连情态藏于寥寥四字之中,含蓄深沉。

后两句笔锋一转,将镜头落到身边的老船工身上,以看似戏谑的生活化细节,把诗人舍不得开船、迟迟不愿动身的深挚离情完全托出,笔法灵动跳脱,深得江西诗派以俗见雅、平中见奇的创作妙趣。

创作背景

收起展开
李彭是北宋中后期江西诗派的重要代表人物,终身未仕,家富藏书,与苏轼、黄庭坚等文坛名家多有交游往来。

齐安即宋代的黄州,地处长江北岸,这首组诗是诗人漫游楚地、行至齐安江畔送别友人何氏兄弟时,于行舟之中即兴创作的四首绝句的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: