齐安江头别何氏兄弟舟中得四绝句 其四

岩岩五老古须眉,似对幽人歌采薇。
汉事烦公即调护,蒲轮飞诏盍来归。

译文

收起展开
高耸巍峨的庐山五老峰宛如须眉皆白的古贤,仿佛正对着隐逸的友人高唱《采薇》之歌。
日后朝廷有要事烦劳您辅佐护持,裹着蒲草的安车带着飞驰的诏命,您何不出山赴任呢?

注释

收起展开
  • 岩岩高耸巍峨的样子。
  • 五老指庐山的五老峰,是南康一带的标志性名山。
  • 采薇典出《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,后世以此代指隐士的避世生活。
  • 调护辅佐护持,指协助处理国事。
  • 蒲轮古代用蒲草包裹车轮的安车,专门用来征召礼遇贤德之士,避免颠簸。
  • 盍何不,表反问的祈使语气。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以用典为核心,将写景、写人、寄意三者完全融合,是典型的江西诗派“以才学为诗”的代表作品。

开篇将五老峰拟人化为古貌苍然的隐者,暗合何氏兄弟长期隐居的高士身份,用《采薇》的典故精准点出二人的隐逸生涯,毫无生硬堆砌之感。后两句翻用汉代征召贤才的旧典,直接劝勉友人不要久恋山林,应当出山济世,语气温切而期许极深,尽显诗人与何氏兄弟相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
本诗作者李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,出身南康文学望族,与苏轼、黄庭坚的交游圈渊源颇深,平生多次往来于齐安(今湖北黄冈)一带。

这首组诗是诗人在齐安江边送别何氏兄弟时,于舟中即兴创作的四首绝句的最后一篇,何氏兄弟当时素有隐居高名,诗中寄寓了诗人对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: