梦秦处度持生绢画山水图来语予此画刘随州诗也君为我作诗书其上梦中赋此诗

随州句法自无敌,写作无声绝妙词。
谁料长城千载下,秦郎复出用偏师。

译文

收起展开
刘长卿的诗作章法本就天下无人能敌,被山水图转化成无声的绝妙辞章。
谁能想到诗坛的坚固长城屹立千年之后,秦处度又另辟蹊径用绘画这支偏师重现诗意。

注释

收起展开
  • 刘随州即唐代诗人刘长卿,他曾担任随州刺史,因此世称刘随州,擅长山水诗作,五言诗成就极高,有“五言长城”的美誉。
  • 秦处度名秦湛,字处度,北宋著名词人秦观的幼子,善书画,与李彭交游深厚。
  • 生绢未经漂煮的丝织品,古人常用来绘制书画。
  • 偏师原指主力军之外的侧翼部队,这里比喻在主业之外另辟蹊径的技艺,此处指绘画。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧,全无寻常纪梦诗的虚浮感,用典浑然天成。

开篇直接点出刘长卿诗名的崇高地位,又将山水画比作“无声诗”,打通诗与画的艺术边界,暗合苏轼“诗画本一律”的艺术主张。后两句化用刘长卿“五言长城”的典故,将刘长卿的诗坛地位喻为坚不可摧的长城,称秦湛以绘画的别样方式传承刘随州的诗意,如同别出心裁的偏师,出人意表又极具趣味,全诗既体现出江西诗派以才学为诗的特色,也满溢着两位文人好友之间相知相赏的风雅情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代江西诗派诗人李彭的纪梦作品,作于南北宋易代之际。秦处度名秦湛,字处度,是苏门四学士秦观的幼子,善书画,与李彭为平生至交。

刘随州即唐代诗人刘长卿,因其曾任随州刺史世称刘随州,他的山水诗作意境幽远,五言诗成就极高,被后世诗家尊为“五言长城”。这首诗的创作缘起是诗人夜中得梦,梦见秦湛持生绢山水图来访,告知此画意境全合刘长卿的诗意,嘱托自己题诗于上,诗人便在梦中赋成此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: