离曲池憩巾口 其三

物色真成入画图,十年对面不寄书。
才悭更效李商隐,无复重讥獭祭鱼。

译文

收起展开
眼前的山光水色全然像是天然生成的画卷,和故人阔别十年,即便近在咫尺也常常收不到对方的音讯。
我自谦才思浅薄,便效仿李商隐作诗罗列典故的习惯,再也不会有人讥讽我像獭祭鱼那样堆砌辞藻了。

注释

收起展开
  • 憩休憩、短暂休息。
  • 物色此处指自然风光、景物。
  • 才悭自谦之辞,指才思浅薄、不够丰沛。
  • 獭祭鱼语出《礼记·月令》,指水獭捕鱼后常将鱼整齐排列在岸边如同祭祀的样子,后世用以讥讽诗人作诗堆砌罗列典故,如同獭摆鱼阵。

赏析

收起展开
这首诗前两句由景入情,以白描手法点出眼前景致如画的观感,紧接着转出故人久别、音信稀疏的感慨,淡语含情,没有刻意雕琢却自然有悠远的余味。

后两句翻用典故,以自谦的笔调调侃自己效仿李商隐作诗重典故的习惯,反而消解了旁人对“獭祭鱼”式创作的讥讽,语带诙谐,鲜明体现了江西诗派重视学养、以才学为诗的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是江西诗派重要诗人李彭旅居赣北一带,离开曲池前往他处,途经巾口休憩时所作的组诗第三首。

李彭一生不慕仕进,以诗酒自娱,与黄庭坚、陈师道等江西诗派代表人物交游密切,论诗主张多用典、尚学养,这首诗正是他创作理念的自我写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: