林占处士和靖先生之孙也与予厚善今死矣作两绝句吊之 其一

爱君浑似金华客,谓我犹堪供奉班。
萧寺愚溪两冥寞,一尊聊复对西山。

译文

收起展开
我倾慕你品性高洁全然如同金华殿中的隐逸贤士,你也曾赞许我才干尚可跻身文学侍从的行列。
如今你栖居的萧寺和我寄迹的愚溪都归于沉寂,我姑且手持一杯薄酒,怅然对着西山凭吊故人。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的人。
  • 和靖先生即林逋,北宋初年著名隐士,终生隐居杭州西湖孤山,赏梅养鹤,世称和靖先生。
  • 金华客指汉代在金华殿讲论经义的文学贤士,此处用来赞誉林占品格高洁、才学出众。
  • 供奉班指宫廷中以文学技艺侍从皇帝的官员行列,此处是友人对诗人的期许之语。
  • 萧寺佛寺的别称,此处代指林占生前常游居的寺院旧地。
  • 愚溪原为柳宗元贬谪时所居的溪名,后世常用来代指隐士居所,此处代指诗人自己的隐居旧地。
  • 冥寞沉寂冷落,此处暗指故人已逝,旧游之地再无同游之人。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,代指酒杯。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了传统吊亡作品常见的刻意悲号、堆砌哀语的套路,开篇便从二人相知的旧谊落笔,用“金华客”精准点出林占传承祖父林逋的隐逸风骨,用“供奉班”的旧许点出二人互相期许、彼此认可的深厚交情,没有一句多余的铺垫,便把二人超越世俗的知己情谊写得真切动人。

后两句笔锋陡转,从昔日同游相得的暖景,落到如今生死相隔的冷境,两处旧游之地双双归于寥落,只剩诗人独对西山、持酒凭吊,以无言的山景收束全篇,把物是人非的沉痛完全藏在平淡的叙事之中,语淡情深,余味悠长,是江西诗派悼亡作品中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是江西诗派诗人李彭为悼念挚友林占所作的两首悼亡绝句中的第一首。

林占是北宋著名隐逸诗人林逋(和靖先生)的孙子,终身不仕,传承了祖父清介高洁的隐居品格,和同样长期隐居、不慕荣利的李彭志趣相投,二人交谊极深。林占离世后,李彭感念旧友相知之厚,写下这组绝句寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: