离豫章进贤道中

春在江村桑柘中,多情十日雨兼风。
杜鹃北向劝归去,我为故人聊复东。

译文

收起展开
盎然春意弥漫在江边村落的桑柘树丛间,连日来风雨交织满含春日的柔婉情意。
杜鹃鸟朝着北方声声啼鸣,仿佛在殷勤劝我早日动身返乡,我却为了探访旧友暂且改道向东前行。

注释

收起展开
  • 豫章宋代洪州的古称,治所在今江西省南昌市一带。
  • 桑柘桑树与柘树,都是江南乡村常见的经济林木,常用来代指平和质朴的乡野村居景致。
  • 杜鹃又名子规,传统古典诗词中传说它的啼声类似“不如归去”,是最常见的催归意象。
  • 聊复东暂且向东前行。聊复,是姑且、暂且的意思。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔致轻灵跳脱,完全没有江西诗派末流刻意用典、生硬堆砌的弊病,以浅白自然的语言翻出了传统归思意象的新意。

开篇两句铺写江南江村的暮春景致,桑柘繁茂、风雨多情,把春日乡野温润柔和的氛围渲染得十分动人,也为后文引出归思做了恰到好处的铺垫。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人反用杜鹃催归的经典意象,明明听到杜鹃声声劝归,自己却非但没有掉头返乡,反而特意改道向东去探访旧友,把故人之谊放在了个人归思的前面,情感转折自然真切,余味悠长,将旅途中的小感触写得情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,出身江西南康的书香门第,终生未入仕途,与苏轼、黄庭坚的后学弟子交游十分密切,诗风清朗灵动。

诗作是诗人离开豫章(今江西南昌),在去往进贤县的途中创作的,进贤是宋代洪州(豫章)的下辖属县,诗人原本正打算归乡,却为了寻访多年未见的故友临时改道东行,途中见春景闻鹃声,便写下了这首即兴感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: