游云居四首 其一

鸡林磨衲度帻沟,海外风烟在上头。
箴孔线蹊谁善幻,千岩万壑斩新秋。

译文

收起展开
身着名贵磨衲袈裟的域外高僧从海东远来,站在山巅仿佛伸手就能摸到海外的云烟。
是谁施展奇妙幻法,把针孔般的山口、丝线似的小径铺展,让整座山的千岩万壑都焕发出鲜亮崭新的秋容。

注释

收起展开
  • 鸡林古地名,即新罗,位于今朝鲜半岛一带,唐宋时期常有该地僧人来华求法参禅。
  • 磨衲用极细羊毛织成的名贵袈裟,是禅宗高僧常穿的法服。
  • 帻沟即帻沟娄,是古代对高句丽、新罗一带的别称,此处代指域外海东之地。
  • 箴孔线蹊箴通“针”,指像针孔一样细小的山隘、如丝线般蜿蜒的山间小径。
  • 斩新秋唐宋口语,指鲜亮明丽、毫无萧瑟之感的全新秋景,“斩新”即“崭新”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以禅入诗、以故为新”的创作特色,全诗没有一处直接点出云居山的名号,却处处暗合这座禅门圣山的出尘气质。

开篇不从寻常山景落笔,反而借域外高僧传法的典故烘托云居山的宗地位格,将山巅高旷出云的氛围感渲染得十分生动。后两句以“善幻”的奇思打通禅理与实景,把秋日山景写得清新鲜活,全无传统秋诗的萧瑟悲秋之气,千岩万壑都被秋光洗亮的画面感扑面而来,禅意与诗意完全融为一体。

创作背景

收起展开
李彭是北宋后期江西诗派的重要代表人物,平生与禅林交往极深,诗作多融佛理禅趣,时人称之为“世外诗翁”。

云居山位于今江西九江永修县,是唐宋以来禅宗曹洞宗的核心祖庭,山高云深,风光奇绝,历来是文人游赏题咏的胜地。这首诗是李彭游历云居山时所作的四首组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: