游云居四首 其三

坏衲槃跚玉涧翁,负霜秃鬓颊暾红。
时时口占东坡语,顿觉曹刘力未工。

译文

收起展开
身着破旧僧衣步履蹒跚的玉涧老翁,顶着霜色鬓发稀疏,脸颊却被朝阳映得通红。
他时不时随口吟诵东坡的诗句,顿时觉得曹植、刘桢的诗作功力也算不上精湛。

注释

收起展开
  • 坏衲破旧的僧衣,此处代指身着破衲的僧人。
  • 槃跚同蹒跚,形容步履缓慢不稳的样子。
  • 暾红被初升的朝阳映照得通红,暾指清晨刚升起的太阳。
  • 口占指没有经过构思推敲,随口吟诵出诗句。
  • 曹刘建安文学代表人物曹植、刘桢的合称,二人向来被后世视为古典诗艺的顶尖典范。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法塑造人物,前两句从外貌落笔,破衲、霜鬓点出玉涧翁清苦高古的隐者身份,颊畔的朝阳红色彩鲜亮,又反衬出他精神矍铄、毫无枯寂之气的特质,人物形象跃然纸上。

后两句由形入神,通过隐僧随口吟诵苏诗、甚至觉得建安诗坛的曹刘都笔力不足的细节,侧面印证了北宋中后期苏轼在诗坛的压倒性影响力,也暗合了江西诗派推崇苏诗、以破弃前代陈规为尚的诗学追求,短短二十八字既富生活趣味,也具备珍贵的诗史参考价值。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,与苏轼、黄庭坚的后学交游密切,诗风深受江西诗派审美理念影响。

云居山位于今江西永修,是唐宋时期享誉海内的禅宗丛林,李彭曾多次赴山中游历参访,《游云居四首》是他与山中僧俗酬唱往来、记录云居风物的组诗,此为第三首,专门刻画了山中一位仰慕苏轼的隐僧形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: