游云居四首 其四

冉冉山云低度墙,涓涓流水响长廊。
不缘抱病关鬲冷,早赋式微缘底忙。

译文

收起展开
柔缓的山云低低飘过寺院的院墙,涓涓细流的清响回荡在幽深长廊。
若不是我身染疾病胸腹畏寒,早就吟咏起归隐的《式微》,又为何这般为俗事奔忙呢?

注释

收起展开
  • 冉冉形容云朵缓慢飘移、浮动的样子。
  • 涓涓形容细水缓缓流动的状态。
  • 关鬲亦作“关膈”,原指胸腹之间的膈膜,这里代指人的脏腑中气,“关鬲冷”即指身体畏寒不适,处于抱病状态。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,后世诗文常以“赋式微”代指萌生归隐、退居田园的念头。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描写景,视觉与听觉巧妙结合:浮动的山云是望中所见,长廊下的流水声是耳中所闻,没有刻意雕琢,就把云居山禅院清幽绝尘的环境氛围烘托得淋漓尽致,清寂闲淡的气息扑面而来。

后两句笔锋一转由景入情,不直接说自己喜爱山中景致想要归隐,反而以“抱病”为托词,说若非身有不适早就归隐,反问自己又何必为俗事奔忙,既反衬出云居山景致的动人吸引力,也暗合禅林清净出世的旨趣,清癯淡远,完全符合江西诗派雅洁不堕俗流的审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人李彭漫游江西境内禅林时所作,云居即云居山,地处今江西永修,是唐宋以来著名的禅宗圣地,风物清幽,禅意浓厚。

李彭一生多次往来云居山访古游赏,这组游山诗共四首,本首是其四,作于他某次抱病留居山中之时,借眼前景致抒发自己的归隐情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: