萧子植寄建茗石铫石脂潘衡墨且求近日诗作四绝句 其四

远灶积烟烟更多,绝人妙手不同科。
萧郎饷我客卿辈,远愧山阴书换鹅。

译文

收起展开
制墨窑灶累积的松烟层层丰足,造墨的超凡精妙技艺本就和普通工艺不在同一层级。
萧子植您馈赠我这些堪比贵客的文房墨宝,我实在惭愧没有王羲之那样以书法换鹅的才名来酬谢您。

注释

收起展开
  • 潘衡墨北宋著名制墨工匠潘衡所制作的墨,传说他曾得到苏轼指点,所制墨品质量极佳,为文人士大夫所珍爱。
  • 饷馈赠,以食物或器物赠人。
  • 客卿原指古代请为本国效力的他国人士,这里是拟人的说法,将墨这类珍贵文房器物当作尊贵的宾客看待。
  • 山阴书换鹅东晋王羲之的典故,王羲之曾居山阴,当地道士养了一群品相极佳的鹅,王羲之十分喜爱,最终为道士抄写《道德经》换得群鹅,后世以此指代文人以书法作品酬谢友人的雅事。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,无一字直写墨的外观质地,却通过层层铺垫与用典,将墨的名贵、二人交谊的清雅尽数写出。

前两句从制墨工艺落笔,点出潘衡制墨的技艺远超常人,暗赞所赠之墨是难得的精品。后两句化用王羲之书换白鹅的熟典,自谦才学不及先贤,无以为报友人厚赠,语带风趣又雅致脱俗,尽显宋代文人以文房器物为交谊纽带的清雅风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的作品,属于答谢友人的组诗第四篇,专门咏叹友人所赠的名贵墨品。

当时李彭隐居于南康军建昌(今江西永修)一带,与友人萧子植多有文房雅物往来,萧子植向他寄赠了建州名茶、煮茶用的石铫、药用石脂、宋代制墨名家潘衡所造的佳墨,同时向他索求近期创作的新诗,李彭便作了四首绝句答谢,此为专咏墨的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: