邻寺遣兴三绝句 其二

映堦駮藓漫层层,古柏连蜷上老藤。
梵鼓粥鱼今落莫,半归官焙半残僧。

译文

收起展开
台阶上斑驳杂色的苔藓层层蔓延,古老柏树的枝干屈曲盘绕,攀附着经年的老藤。
佛寺的法鼓和报时的木鱼如今全都寥落闲置,一半被官府收走用作制茶器具,一半还留在为数不多的残存僧人手中。

注释

收起展开
  • 堦“阶”的异体字,指寺院的台阶。
  • 駮藓斑驳杂色的苔藓,“駮”通“驳”。
  • 连蜷形容树木枝干屈曲盘绕的姿态。
  • 粥鱼又称木鱼,佛寺中敲击以报粥饭时辰的木制法器。
  • 落莫同“落寞”,指器物被闲置无人使用的状态。
  • 官焙宋代官府设立的官方制茶作坊,这里指官府将收缴的佛寺法器改作制茶相关的器具。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋调遣兴绝句,通篇以白描手法铺陈邻寺的荒寒景象,前两句从视觉层面逐层推进,先写阶前肆意蔓延的层层苔藓,再写古柏与老藤缠绕共生的画面,无需额外修饰,人迹罕至的幽寂荒疏之感已经扑面而来。

后两句以极具反差的细节收束全诗,原本属于佛寺核心宗教活动的梵鼓、木鱼,如今大半被官府征用改作制茶器具,只剩小半留在寥寥无几的残僧手中,全诗没有一字直接抒发感慨,却将时代动荡之下世事变迁、佛寺凋敝的沧桑落寞情绪浸透在字里行间,以小见大,淡语含深味,是江西诗派绝句中寓感慨于日常景物的代表性作品。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交的江西诗派重要诗人,终身未仕,长期隐居于庐山南麓一带,与周边寺院的僧众往来交游十分密切。

这组《邻寺遣兴三绝句》是他探访邻近荒废佛寺时所作,当时北宋末年战乱频仍,大量寺院田产、器物被官府征用,昔日香火旺盛的佛寺普遍呈现出荒疏寥落的样貌,诗人触景生情写下这组寄寓闲兴的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: