陇头别

秋尽初移幕,沾裳一送君。
据鞍窥古堠,开灶爇寒云。
登陇人回首,临关马顾群。
从来断肠处,皆向此中分。

译文

收起展开
深秋将尽之时刚刚移动行帐,我泪湿衣裳前来为你送行。
你靠着马鞍远眺古老的里程土堡,就地起灶生火,寒云仿佛都被炊烟蒸腾。
登上陇山的旅人频频回望身后,行至关隘的马儿也频频顾盼同伴。
自古以来最让人肝肠寸断的离别之地,全都在这陇头之间划分分界。

注释

收起展开
  • 陇头即陇山,古代西北边塞的重要关隘,在古典送别诗词中常作为离别悲怆的标志性意象。
  • 移幕移动行军的帐幕,此处代指出行之人即将启程出发。
  • 古堠古代路边用来标记里程的土筑标识,也叫堠子,多为边塞遗存的古老风物。
  • 爇点燃、焚烧,此处指生火做饭,形容炊烟升腾仿佛将天际的寒云都蒸腾起来。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品的抒情俗套,以边塞特有的苦寒意象层层铺陈,烘托出离别的凄怆氛围。

诗人没有直白宣泄离愁,反而以“马顾群”的细节落笔,用牲畜尚且眷恋同伴的情态,侧面烘托出人与友人离别时的深重不舍,比直接描摹人的留恋更有含蓄的张力。

末尾两句收束全篇,将当下个人的离别之悲上升到古往今来所有征人游子的共同生命体验,极大拓展了诗歌的情感容量,让陇头送别的断肠之感拥有了跨越时空的厚重共鸣。

创作背景

收起展开
郑锡是唐代大历年间的进士,擅长创作边塞题材诗作,《全唐诗》中存录其作品三十余首。

陇头即陇山,地处今陕西与甘肃的交界地带,是唐代由关中通往西北边塞的必经咽喉要道,自古便是送别征人、远游者的标志性伤心地,本诗正是诗人在陇头送别即将远赴边塞的友人时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: