千里思

渭水通胡苑,轮台望汉关。
帛书秋海断,锦字夜机闲。
旅梦虫催晓,边心雁带还。
惟余两乡思,一夕度关山。

译文

收起展开
渭水滔滔连通着塞外胡地的苑囿,征人在轮台遥望着千里之外的汉家关塞。
寄往秋海边地的帛书早已断绝,家中织锦寄字的思妇深夜也无心劳作,织机闲停。
羁旅之人的残梦被促织的鸣声催破,天已破晓,边地的归思仿佛随着大雁带回了故乡。
只剩下两处相隔千里的相思情意,仿佛在一夜之间就飞越了重重关隘山岳。

注释

收起展开
  • 胡苑古代北方游牧民族畜养禽兽的苑囿,此处代指塞外游牧族群的活动区域。
  • 轮台唐代西北边地重镇,在今新疆轮台县境内,是当时重要的屯戍之地。
  • 帛书写在丝帛上的书信,此处代指边地与内地往来的家书。
  • 锦字用锦织成的文字,典出《晋书》窦滔妻苏氏织锦为回文旋图诗寄给丈夫的典故,后世常用来代指妻子寄给远游丈夫的书信。
  • 边心戍守边地之人的思归之心。
  • 关山关隘与山岳,代指路途上的重重阻隔。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是采用了双线并行的叙事结构,前两联分写边地征人与家中思妇的两处处境,一远在轮台,一居内地,音书断绝的处境将两人的命运悄然勾连。

全诗对仗精工,意象选取极具典型性:秋海断帛书、夜机闲锦字,寒虫催晓梦、归雁带边心,每一组意象都暗合了两地相思的不同维度,最后两句收束到“两乡思”的核心,将原本相隔千里的两处愁绪合为一体,仿佛相思的力量能够跨越所有关山阻隔,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
《千里思》是乐府旧题,属《杂曲歌辞》,历来多用以抒写亲友远隔千里的离别怅惘。

本诗作者郑锡为唐代宝应年间进士,大历年间曾任礼部员外郎,这首诗作于中唐边塞战事频繁的时期,当时大量戍卒久留西北边地,长久无法与家中亲人通音信,诗人借古题写当下的社会现实,寄寓对征戍群体的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: