送客之江西

乘轺奉紫泥,泽国渺天涯。
九派春潮满,孤帆暮雨低。
草深莺断续,花落水东西。
更有高唐处,知君路不迷。

译文

收起展开
你乘着使者的轻便驿车奉持朝廷诏命出行,要去往的江南水乡渺远仿佛直连天涯。
江西境内的长江春潮此时已经涨满,你乘坐的孤帆在暮雨之中低低缓缓前行。
岸边春草幽深,黄莺的啼声时断时续,枝头花瓣飘落,随着流水各向东西飘去。
沿途还有高唐这样的知名驿馆作为指引,我知道你此行的路途绝对不会迷失方向。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐使者专用的轻便驿车,轺指古代由单马驾驶的轻便马车。
  • 紫泥古代朝廷封缄诏书专用的紫色封泥,后世常用来代指朝廷的正式诏命。
  • 泽国水网密布、湖泊众多的水乡,这里特指长江流域江西一带的江南地域。
  • 九派长江在江西境内分流的九条支流,后世常用来代指江西一带的长江水网区域。
  • 高唐这里指江西境内的高唐驿馆,是当时长江沿线知名的地标性驿馆,可供行人停留休整。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄苦怅惘的俗套,整体格调清朗明丽,以预想中的江南春景贯穿全篇,将惜别之意藏于景语之中,没有半分刻意的离愁渲染。

首联直接点明出行事由与目的地,友人奉诏赴任的身份自带庄重感,渺远的泽国天涯既点出江西路途的遥远,也为后续的写景留出了开阔的空间。颔联从大处落笔,写春潮满溢的长江之上,孤帆在暮雨里低低前行的开阔画面,远近层次分明,极具水墨质感。颈联转而聚焦细碎的春日小景,春草深处莺啼断续,落花随水四散东西,将江南水乡春日的柔婉鲜活描摹得淋漓尽致。尾联以宽慰之语收束,借沿途的知名地标宽慰友人不必担忧路途陌生,既暗含诗人对江西风物的熟悉,也寄寓了对友人此行一路顺遂、仕途通达的美好祝愿,全诗语言清雅淡远,情景交融,是中唐五言送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者郑锡是唐代大历年间进士,曾官至礼部员外郎,是中唐时期的代表性诗人之一。

这首诗是诗人为即将远赴江西赴任的友人所作的赠别作品,友人奉朝廷诏命取道长江水路前往江西,诗人送别之际预想沿途的江南春日景致,寄寓了对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: