玉阶怨

长门寒水流,高殿晓风秋。
昨夜鸳鸯梦,还陪豹尾游。
前鱼不解泣,共辇岂关羞。
那及轻身燕,双飞上玉楼。

译文

收起展开
长门宫内冰冷的渠水缓缓流淌,高大宫殿的晨风吹来满是秋意。
昨夜我做了一场鸳鸯相伴的美梦,仿佛还陪着帝王车驾一同巡游。
被遗弃的旧鱼不懂往日的悲泣,曾经同乘辇车哪是什么值得羞惭的事。
哪里比得上那体态轻盈的燕子,成双成对翩然飞上华美的玉楼。

注释

收起展开
  • 玉阶怨乐府旧题,多用以抒写宫廷女子失宠后的幽怨情绪。
  • 长门即汉代长门宫,相传汉武帝陈皇后失宠后迁居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 豹尾古代帝王出行的属车最后一辆会悬挂豹尾,此处代指帝王的车驾。
  • 前鱼典故出自《战国策》,龙阳君见钓上来的大鱼便要把之前的小鱼丢弃,由此联想到自己日后失宠的命运,后世以“前鱼”代指被遗弃的人。
  • 共辇指与帝王同乘一辆座驾,汉代班婕妤曾谢绝与汉成帝同辇的邀请,是著名的宫怨相关典故。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景衬情,长门寒水、高殿秋风的清冷意象,直接铺展出深宫秋晨的寂寥氛围,为全诗奠定了凄清悲凉的情感基调。

中间两联化用多个前代宫怨经典典故,没有直白宣泄怨愤,反而以退为进,在看似平缓的叙述中藏着极深的恍惚与怅惘,把失宠宫女梦醒之后的失落心态描摹得入木三分。

末两句以翩然双飞的燕子作比,用燕子尚且能够自由相伴飞上玉楼的鲜活画面,反衬出深宫女子身不由己、连飞鸟都不如的可悲处境,收笔含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑锡是唐代大历年间的诗人,擅长宫怨、咏物类题材,《全唐诗》共存录其诗作三十余首。

《玉阶怨》本是乐府《相和歌辞·楚调曲》的传统旧题,历来多用来书写宫妃失宠的哀怨心境,这首诗是诗人模拟深宫弃妇的口吻创作的典型宫怨作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: