出塞曲

校尉征兵出塞西,别营分骑过龙溪。
沙平虏迹风吹尽,雾失烽烟道易迷。
玉靶半开鸿已落,金河欲渡马连嘶。
会当系取天骄入,不使军书夜刺闺。

译文

收起展开
校尉征调士卒向西出塞,各营分领骑兵越过龙溪。
沙地平旷,敌军的踪迹都被风吹得干干净净,浓雾遮蔽了烽火烟霭,前路很容易迷失。
玉饰弓柄的良弓才拉开一半,高飞的鸿雁就应声坠落,将要渡过金河的时候,战马接连发出嘶鸣。
定当生擒敌酋凯旋而归,再也不会让告急的军书在深夜刺门传入宫闱惊扰朝廷。

注释

收起展开
  • 校尉唐代武官官职,这里代指领军出塞的将领。
  • 别营古代军队分出的分支营寨。
  • 龙溪古代西北边塞的河流名,是出塞的必经隘口。
  • 虏迹敌军活动留下的踪迹。
  • 烽烟烽火台燃起的报警烟燧,代指边塞警戒工事。
  • 玉靶装饰有美玉的弓把,这里代指精良的弓箭。
  • 金河唐代边塞河流名,故址在今内蒙古境内。
  • 天骄原指匈奴首领,这里代指敌方的统帅。
  • 刺闺古代夜间有紧急军情时,刺宫门上报的制度,这里代指深夜传入宫廷的紧急军报。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,前两联铺陈出塞行军的场景,将边塞荒寒苍茫的环境特点刻画得十分真切,风吹沙净、雾失烽烟的细节,既写出了边塞的独特风貌,也烘托出大军长途奔袭的肃杀氛围。

颈联笔锋一转,写将士们箭术精湛、弓马娴熟的勇武姿态,玉靶半开而鸿落的细节极具张力,尽显唐军将士的过人战力。尾联直接抒怀,点明全诗主旨,表达了全歼敌军、永绝边患的必胜信念,刚健豪迈,余韵铿锵,继承了盛唐边塞诗的刚健风骨。

创作背景

收起展开
郑锡是唐代大历年间进士,擅长创作边塞题材诗作,这首诗沿用乐府古题《出塞曲》的传统主题。

当时西北边境常有游牧部族势力侵扰,唐军多次出塞作战抵御边患,这首诗正是以唐军远征的真实背景为依托,刻画了边塞将士昂扬的战斗意志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: