邻寺遣兴三绝句 其三

修源一带碧湾环,上有江西淡竚山。
便觉心尘双寂寞,不愁骑省鬓毛斑。

译文

收起展开
一湾澄澈的溪水碧绿蜿蜒环绕,岸畔矗立着江西境内清寂伫立的淡竚山。
此刻只觉俗虑与尘心都归于清寂安宁,再也不必像潘岳那般愁叹鬓发斑白老去。

注释

收起展开
  • 修源指修长澄澈的水流。
  • 淡竚山山名,“竚”同“伫”,取清寂伫立之意,是江西境内的一处名山。
  • 心尘佛家语,指心中沾染的世俗尘念。
  • 骑省指晋代曾任骑省散郎的潘岳,他曾作《秋兴赋》感慨自己鬓发早白,后世常以骑省代指仕途奔波的官吏。
  • 鬓毛斑鬓角的头发变得花白。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了江西诗派融禅意入诗、清瘦淡远的艺术风格。

前两句纯用白描铺写眼前山水,碧水环山的清旷之景,瞬间将读者带入远离尘嚣的清幽境地。后两句由景入情,化用潘岳的典故却反用其意,不说愁叹鬓发早白,反而说在禅山净水的熏陶下,连世俗的迟暮之悲都全然消解,尽显诗人安闲自适、与山水禅意相偕的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
李彭是北宋后期江西诗派的重要诗人,出身仕宦世家,终身未居显职,长期隐居庐山周边,以诗书禅悦自遣。

这首诗是他闲居乡野期间,游览邻近佛寺时所作的三首遣怀绝句的第三篇,彼时他已然摆脱官场事务的拘牵,常在山水禅意中安放自身情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: