竹间两绝句 其二

何许晚钟烟雨余,花间蛱蝶舞蘧蘧。
莫将绝壑漱流齿,戏诵文园封禅书。

译文

收起展开
烟雨初歇不知何处传来悠远的晚钟,花丛间蛱蝶翩翩飞舞,悠然自得。
不必去往深谷之中用清流漱洗标榜隐逸的齿牙,姑且随性吟诵司马相如所作的封禅文书。

注释

收起展开
  • 蘧蘧舒缓悠然的样子,典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,此处形容蛱蝶飞舞时安闲自在的姿态。
  • 漱流齿即漱流,用山间清流漱口,是古代隐士隐居山林、不涉世俗的经典典故,出自《高士传》。
  • 文园指西汉文学家司马相如,他曾任孝文园令,后世便以“文园”作为司马相如的代称,他生前曾向汉武帝进献封禅书。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的白描手法开篇,烟雨、晚钟、翩飞的蛱蝶共同营造出物我两忘的幽居氛围,暗合庄周梦蝶的逍遥意趣,全无世俗尘嚣的烟火气。

后两句笔锋轻转,不肯落入刻意追求枯寂隐逸的俗套,反而以“戏诵封禅书”的细节翻出新意,既体现江西诗派善用典故的特色,也在闲散的林下风致中藏着文人并未全然忘世的鲜活襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,终身未仕,在乡间筑日涉园闲居度日,与苏轼、黄庭坚后学交游唱和。

这组《竹间两绝句》是他闲居园林山斋时的即兴之作,描摹烟雨竹畔的日常幽趣,寄寓自己不刻意标榜隐逸的随性襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: