出塞

关山落叶秋,掩泪望营州。
辽海云沙暮,幽燕旌斾愁。
战余能送阵,身老未封侯。
去国三千里,归心红粉楼。

译文

收起展开
深秋时节关隘山川处处飘飞落叶,我强忍泪水遥望远方的边防重镇营州。
辽海之地尘沙如云笼罩着沉沉暮色,幽燕一带的战旗低垂满是愁绪。
战事结束之后我依然能上阵护送军阵,可如今年岁已老却始终没能获得封侯的封赏。
我离开故乡足有三千里之遥,思归的心意早已飞到了家中爱人居住的闺楼。

注释

收起展开
  • 营州唐代东北边防重镇,治所在今辽宁朝阳一带,是当时唐军戍防东北的核心区域。
  • 辽海泛指辽河流域以东至渤海的广大边塞区域,代指东北远疆。
  • 幽燕古地域名,指今河北北部、辽宁西南部一带,唐代属幽州、燕州,是东北边防要地。
  • 旌斾泛指军中的旌旗、战旗。
  • 去国离开国都、家乡。
  • 红粉楼代指家中妻子、恋人所居住的闺楼,是戍边将士对故乡亲人的情感寄托符号。

赏析

收起展开
这首边塞诗跳出了盛唐边塞诗常见的豪壮风格,以沉郁细腻的笔触刻画了久戍边地的老卒形象,情感真挚动人。

诗歌前两联全用边塞典型意象铺陈环境,落叶、暮沙、愁旗共同营造出萧瑟苍茫的战地氛围,为后文的抒情做足铺垫。后两联化用汉代李广身经百战却不得封侯的经典典故,既抒发了将士功业无成的愤懑,又将笔触落到对家中亲人的思念之上,把个人身世之慨与思乡之情融为一体,没有刻意的拔高也没有廉价的煽情,真实反映了中唐边塞普通戍卒的生存状态,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
郑锡是唐代宗大历年间的诗人,擅长边塞题材创作,《全唐诗》共收录其诗作三十余首。

这首《出塞》创作于安史之乱平定之后,当时东北边境营州、幽燕一带长期被藩镇势力控制,大量戍边将士久滞边塞,功业无成,归乡无望,这首诗正是以戍边老兵的第一视角书写其真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: