梦访友生

少年结客长安城,妄喜纵酒同章程。
支离老去一茅屋,枕书卧闻长短更。
友生相望止百里,寒夜寥閴无微声。
梦中乘兴辄见戴,剡溪聊尔扁舟行。
觉来蘧蘧一榻上,不用僮仆争欢迎。
吹灯弄笔欲书寄,窗前白月方亭亭。

译文

收起展开
年少时在长安城与友人交游,恣意纵酒行事全凭相同的意气准则。
如今衰老漂泊,独居在一间茅屋里,枕着书卷卧听更鼓长短交错的声响。
我和友人相距不过百余里,寒夜之中四下寂静,连一丝细微的声响都听不到。
梦里我乘着兴致就像当年王子猷访戴安道那样,姑且驾着一叶扁舟沿剡溪而行。
梦醒之后我还卧在床榻之上,根本不需要僮仆上前争相殷勤迎接。
我吹亮灯火拿起笔想要写信寄给友人,只见窗前的明月正皎洁伫立,安然清朗。

注释

收起展开
  • 结客结交宾客、友人,多指少年时期结伴交游的经历。
  • 支离这里指漂泊衰颓,身体多病、世事零落的状态。
  • 长短更古代夜间报更的鼓点声,长短交错,用来区分不同的更次。
  • 寥閴也作寥阒,形容环境极度寂静,空无声响。
  • 乘兴辄见戴化用《世说新语》典故,东晋王子猷雪夜乘兴驾舟访戴安道,乘兴而行,兴尽而返,此处用来形容梦中随性访友的状态。
  • 蘧蘧出自《庄子》,形容梦醒之后恍然舒展的状态。
  • 亭亭形容月光澄澈明亮、安然伫立的样子。

赏析

收起展开
这首诗以虚实对照的结构串联全篇,前两句先回溯少年长安纵酒的快意往事,再拉回当下独居茅屋的衰老境遇,今昔对比自然带出岁月流转的怅然感,没有刻意渲染悲喜,情感沉敛温厚。

诗中化用王子猷雪夜访戴的典故毫无斧凿痕迹,把现实中相隔百里的访友之念托入梦境,既契合古人记梦诗常用的名士风流意象,也暗合诗人随性洒脱的隐居心境。梦醒之后没有落入寻常记梦诗的怅惘套路,反而以窗前亭亭明月收束,余味悠长,将对友人的思念化入一片清寂月光之中,尽显江西诗派淡而弥永的艺术特色。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末年至南宋初年的江西诗派重要诗人,终身未仕,长期隐居在庐山一带,与当时诸多文人隐士交游密切。

这首诗作于他晚年闲居的时期,彼时他远离京城旧友,独居乡野,在一个寒夜思念相距不远的友人,恍惚间入梦寻访,醒后便写下这首记梦诗寄怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: