唐明皇夜游图

开元御极垂衣裳,登三咸五凌羲皇。
白环重译银瓮出,卜夜遨游离未央。
香车鬬风秦与虢,罗帕覆鞍真乘黄。
赭袍错落缀北斗,步辇优游含缕觞。
寜王玉笛上霄汉,御路花光争月光。
汝阳羯鼓绢帽稳,打彻参旌低建章。
太真沾醉玉欹侧,力士传呼声渺茫。
翠钗挂冠红粉妆,金貂贳酒白面郎。
君臣玩狎乐莫比,清禁喜闻宫漏长。
若令姚宋坐庙堂,袖中谏疏神扬扬。
万里桥边行幸处,后世龟鉴怀苞桑。

译文

收起展开
开元年间玄宗登基无为而治,功绩直追三皇五帝远超上古的羲皇。
海外藩国辗转进献白环、银瓮等祥瑞,不分昼夜游乐常常离开皇宫。
秦国夫人、虢国夫人的香车迎风竞驰,罗帕覆盖的马鞍上是正宗的名马乘黄。
玄宗的赭黄色龙袍上错落点缀着北斗纹样,乘步辇从容游赏,杯中满溢美酒。
宁王吹奏的玉笛声响直上云霄,御道旁的花光明亮得要和月光争辉。
汝阳王戴着稳当的绢帽敲击羯鼓,一曲奏完时参星的旗幡已经低低垂在宫阙建章。
杨贵妃醉酒后身姿像美玉一样倾侧,高力士传呼的声音悠远渺茫。
头戴翠钗的女子卸下冠饰露出红粉妆容,头戴金貂的少年郎脱下饰物换酒畅饮。
君臣亲昵嬉游的快乐无人能比,宫禁之中人人都欢喜更漏的时间走得格外漫长。
如果当时能让姚崇、宋璟这样的贤相坐镇朝堂,他们袖中的谏书定然神采飞扬直言进谏。
后来玄宗逃难到万里桥边的行幸旧地,后世之人要以这段历史为鉴,常怀居安思危的初心。

注释

收起展开
  • 御极指皇帝登基即位。
  • 垂衣裳出自《周易》,指帝王无为而治,天下太平。
  • 登三咸五意思是功德可以与三皇五帝相齐,是夸赞帝王功绩的传统套语。
  • 白环重译指远方的国家通过多重翻译辗转来朝,进献白环等祥瑞宝物。
  • 秦与虢指杨贵妃的姐姐秦国夫人、虢国夫人,都是唐玄宗时期备受恩宠的外戚。
  • 乘黄古代传说中的名马,此处代指皇家御马。
  • 姚宋指唐玄宗开元年间的两位贤相姚崇、宋璟,二人辅佐玄宗开创开元盛世。
  • 龟鉴也作龟镜,指可以作为参考警示的过往史事。
  • 苞桑出自《周易》,指根深蒂固的桑树,代指居安思危、稳固国本的治国理念。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派咏史题画作品,全诗铺陈画面细节,将古画中唐明皇夜游宴乐的场景描摹得栩栩如生,声色俱全,几乎还原了古画的全部叙事脉络。

诗人没有直接直白地批判唐玄宗的荒淫误国,而是在前半段极写君臣游宴的奢靡放纵,后半段突然转出“若令姚宋坐庙堂”的假设,以贤相缺位的强烈反差点出盛极而衰的核心原因,最后落点在“龟鉴怀苞桑”的劝诫主旨,咏史而不泥于史,借古讽今的意味十分沉厚。全诗用典绵密却毫无堆砌之感,气韵流畅,在宋代咏史诗中属于兼具画面感与思想深度的佳作。

创作背景

收起展开
这是南北宋之交江西诗派诗人李彭创作的一首题画咏史诗,题于传世的《唐明皇夜游图》古画之上。

李彭身处两宋交替的动荡时期,亲眼目睹北宋后期统治阶层逸乐荒嬉、边备废弛的乱象,借题画咏唐明皇旧事,寄寓对当朝统治者的讽谏之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: