郊行感兴

王安中 · 宋代

边风吹雁寒,雨宿黄芦下。
家鸡饱遗粒,喔喔庇檐瓦。
孔鸾尔安巢,慎勿翔中野。
鲜鲜野畦菊,的皪弄深黄。
馨香不自暖,白露凄欲霜。
明朝紫茱萸,雕槛荐高堂。

译文

收起
朔边的寒风吹得大雁浑身发冷,它们在冷雨里栖宿在枯黄的芦荻之下。
家养的鸡啄食散落的谷粒吃得饱足,喔喔啼鸣在屋檐瓦下安然栖身。
传说中的神鸟孔鸾你也安心筑巢吧,千万不要飞到空旷的郊野之中。
田边野地里的菊花鲜亮明丽,点点绽放出浓润的深黄色。
它满溢馨香却无法给自己带来暖意,白露凄冷眼看就要结为寒霜。
明天我要把紫艳的茱萸采来,盛在雕花的精美台架里献给堂上的长辈。

注释

收起
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,古代传说中的名贵神鸟,这里代指才德出众的俊贤之士。
  • 的皪光亮鲜明的样子,多用来形容花朵色泽明丽、饱满鲜亮。
  • 雕槛雕花的栏架,这里指盛放花卉的精美雕花台架。
  • 荐高堂进献给家中的长辈,高堂是古时对父母的敬称。

赏析

展开
这首小诗采用传统的托物言志手法,前半部分咏叹禽鸟,从寒雁、家鸡写到神鸟孔鸾,没有直接抒发议论,而是通过对不同禽鸟栖居状态的描摹,暗寓了诗人在经历宦海风波之后,不再向往高远仕途,只求安稳度日的人生态度。

后半部分转而咏叹秋菊与茱萸,以野菊在霜露中孤寒开放的形象,暗合自己高洁却失意的处境,最后落笔于采茱萸献长辈的日常温情,将宏大的人生感慨收束到世俗的天伦之乐中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年文人王安中晚年退居乡野期间创作的组诗《郊行感兴》中的选段。

王安中历仕北宋徽宗、钦宗两朝,曾官至翰林学士,后因朝堂风波贬谪南荒,晚年北归后闲居河南乡野,漫步郊野时触景生情,写下这组托物言志的小诗。