试院对月

我行无町畦,忽逐春波起。
平明发邺城,暮宿清河涘。
谯楼唱晚静,驿树惊飊驭。
亭亭华月上,熠熠繁星委。
含晖穿幔翠,度影入窗绮。
悲来兴视夜,空庭纵幽履。
飘如浮海仙,飞步不濡水。

译文

收起展开
我的行迹向来不受世俗拘束,此番出行忽然随着春日的浪涛启程。
天刚亮的时候从邺城出发,到傍晚就歇宿在清河的水岸边。
谯楼的晚钟唱过之后四境归于寂静,驿道旁的树木被迅疾的风掠过,仿佛惊觉了飞驰的车驾。
一轮皎洁的明月缓缓升上夜空,清光亭亭而立,天边熠熠闪烁的繁星渐渐隐去。
月光带着清辉穿过翠色的帘幕,清透的月影斜斜映入华美的窗棂。
心绪泛起幽慨便乘兴起身夜游,在空寂的庭院里自在漫步,任幽思随脚步舒展。
整个人飘然如同浮游于海上的仙人,大步踏行仿佛连水面都不会沾湿。

注释

收起展开
  • 町畦原指田界,此处引申为规矩、拘束,形容行迹不受世俗礼法限制。
  • 平明天刚放亮的时分。
  • 邺城古地名,旧址在今河北临漳一带,是历史上知名的北方重镇。
  • 清河涘清河的岸边,清河为古河名,流经今河北境内。涘指水边。
  • 谯楼古代城门上建造的用于瞭望、报时的高楼。
  • 飊驭指迅疾的大风,飊同飙,此处以风的飞驰暗喻行旅车马的速度。
  • 熠熠形容星光闪烁明亮的样子。
  • 繁星委指月亮升起后,星光逐渐黯淡隐没。
  • 濡水沾湿水面。

赏析

收起展开
这首诗以行旅为核心线索,层层铺展从白昼疾驰到月夜休憩的景致变化,开篇先点出自己不受拘束的疏狂性情,为全诗的浪漫底色做好了铺垫。

中间数句由动入静,从车马匆匆的行旅场景自然过渡到清和的月夜景致,亭亭明月、渐隐繁星、穿帘入户的月影都描摹得细腻灵动,清冷雅致的氛围呼之欲出。末两句化用海上仙人的传统典故,将月夜漫步的飘然意态写得极具浪漫色彩,把行旅途中淡淡的羁旅清愁转化为超脱旷达的出世之思,情与景自然交融,尽显北宋中后期文人诗作的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人王安中赴科举试院途中所作。

王安中早年进士及第,以文才受宋徽宗赏识,累迁中书舍人等职,这首诗作于他赶赴贡院主持相关事务的行旅途中,月夜下的清寂景致触发了他的幽思,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: