张公作高阳醇酎送幕中杨时可作诗诗成亦得酒而瀛渌又将熟杨复垂涎次杨韵

平生顾建康,名下难为人。
见其似者喜,敢复圣贤分。
元侯惟麴蘖,好赐均无贫。
萍官新荐熟,莲幕先饮醇。
坐令染指客,诗语生冤亲。
柑黄松小苦,赋笔久埃尘。
何时获瀛渌,更可调阳春。

译文

收起展开
我平生素来嗜酒,素来将美酒视作知己,盛名之下的佳酿实在难寻配得上它的俗人。
只要见到近似佳酿的饮品便满心欢喜,哪里还敢去分辨酒品的圣贤等次。
张公素来只钟爱美酒,赏赐佳酿从不分尊卑贫富人人均等。
地方官新近酿出的新酒刚熟,幕府中的同僚便率先品尝到醇厚的滋味。
这一口佳酿落肚,让尝到酒的诗人们,诗句里都生出了或嗔或喜的鲜活意趣。
如今柑果已黄松酒微带苦味,我搁置的诗笔已经落了许久灰尘。
什么时候才能等到瀛渌酒酿成,更能借它触发诗兴调和出暖如阳春的好诗篇。

注释

收起展开
  • 顾建康美酒的代称,南朝梁顾宪之曾任建康令,以善饮闻名,时人便以“顾建康”代指佳酿。
  • 高阳醇酎高阳地区出产的上等重酿酒,酎指经过多次反复酿制、口感极醇厚的酒。
  • 麴蘖酒曲,此处代指美酒。
  • 莲幕即幕府,出自南齐典故,后人便将王公大臣的幕僚机构雅称为莲幕。
  • 染指语出《左传》,原本指私自品尝食物,此处指尝到了美酒的滋味。
  • 瀛渌宋代知名的地方特产名酒,风味清醇。

赏析

收起展开
这首咏酒酬和之作通篇用典却毫无堆砌生硬之感,风格轻快风趣,完全跳出了普通和诗的应酬俗套。诗人从自身嗜酒的天性落笔,层层铺陈佳酿带来的快意,把幕府同僚之间饮酒赋诗的鲜活情态描摹得跃然纸上。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以极生活化的笔触写出了古代文人爱酒惜酒的真性情,末句以“调阳春”点出美酒可以怡养性情、触发诗思的旨趣,把寻常盼酒的世俗情态写得格调清雅,尽显北宋末年地方幕府文人从容风雅的日常交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时王安中正在地方幕府任职,与幕中同僚杨时可等人交好,常有诗文唱和。

当时友人张公特意派人将高阳出产的上等醇酒送到幕府,杨时可收到酒之后当即赋诗一首,饮酒尽兴之时又得知家中所酿的瀛渌名酒即将成熟,不由得心生期盼,王安中便依照杨时可诗作的原韵,写下了这首风趣的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: