望法华山怀慈上人

我无适俗姿,发兴在林嶂。
前身一义堕,好山输百丈。
永怀住山人,败毳裹龙象。
频驱尘外轸,径抵云雨上。
道人初怪问,斗绝何从访。
师居不难寻,天壁愕异状。
风烟自萧散,草木更森长。
道人聊复尔,仁者作是想。
重来傍岑翳,眼净人亦王。
虎谿虽不过,鹫岭聊得望。
遥知师冁然,跛跛又安往。

译文

收起展开
我本就没有迎合世俗的姿质,兴致全然寄托在山林峰峦之间。
前世一念误入尘网,大好的山景都被百丈峰占尽了风流。
一直怀念隐居山中的上人,粗旧的僧衣裹着如龙似象的高僧风骨。
我屡次驾着超脱尘俗的车驾,径直来到云雾缭绕的山巅之上。
山中小道的行人初见我都诧异询问,这般陡峭险绝的地方你是从哪里寻访来的?
上人隐居的地方本不难寻觅,高耸入云的山壁满是令人惊叹的奇景。
山间风烟自在闲散,草木更是茂密繁盛肆意生长。
山中道人不过是随性栖居于此,心怀仁德的人自然会生出这般向山的念想。
我再次来到这依山傍林的幽翳之地,心境澄澈眼目清明,悠然自得如同隐者之王。
虽然我不曾像慧远那样跨过虎溪,却也能遥遥望见如灵鹫山一般的法华山胜境。
远远便能想见上人展颜一笑,步履从容又要往哪方云游而去呢?

注释

收起展开
  • 适俗姿迎合世俗、随波逐流的姿态禀赋。
  • 林嶂林木覆盖的高峻山峰。
  • 败毳破旧的毛皮衣物,这里指高僧身上穿的旧僧袍。毳指鸟兽的细毛。
  • 龙象佛教用语,指修行功力极高的高僧,是佛门中对大德的尊称。
  • 尘外轸超脱世俗烦扰的车驾。轸原本是车后横木,代指车辆。
  • 斗绝通“陡绝”,形容山势陡峭险峻。
  • 岑翳山林幽深、草木遮蔽的地方。岑指小而高的山。
  • 虎谿即虎溪,典故出自东晋高僧慧远隐居庐山,送客不过虎溪,过溪则山中神虎会鸣吼警示,这里代指高僧隐居的佛门胜境。
  • 鹫岭原本指印度佛教圣地灵鹫山,这里代指法华山,赞誉其为佛门名山。
  • 冁然开怀展笑的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代文人“以禅入诗”的创作特色,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从自身厌俗向山的志趣起笔,逐层铺陈法华山的奇绝清幽之景,将对慈上人的仰慕之情藏于山水纪行的脉络之中,毫无直白抒情的痕迹,却处处可见二人相知相契的深厚情谊。

诗作化用多个佛教典故却毫无堆砌之感,结尾以想象中高僧展颜云游的画面收束,余味悠然,既写出了佛门大德洒脱自在的风神,也传递出诗人自身对逍遥物外、超脱尘俗的理想境界的向往,是宋代纪游怀人诗中禅意与山水融合得极为精妙的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人王安中宦游浙东时期的作品,法华山位于今浙江杭州境内,是唐宋时期著名的佛教名山,多有高僧隐居修行。

慈上人是当时驻锡法华山的一位高僧,与王安中素有交往,这首诗是王安中登山远望怀想友人,将山水禅意与思友之情融为一体的纪游怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: