过安平小集

王鲔未荐春,永叹念河曲。
游子怀故乡,书剑就装束。
横流一苇航,归日三秋促。
属骖饶阳道,解鞅获馆谷。
鸣乌尾毕逋,喜信乱城角。
邑中二三子,彼美温如玉。
行李往来者,东道礼尤笃。
一尊相劳苦,桃瓜间红绿。
深严布金地,良可避蒸溽。
呼龙劝客留,雨声裂华屋。
诸公气吐虹,不鄙余录录。
号呶叫博卢,露跣围弈局。
漫郎本何者,蒿蓬倚松竹。
更不效天随,凄其茹杞菊。

译文

收起展开
春祭尚未进献王鲔,我长久叹息思念大河湾曲的旧地。
远游的旅人常怀故乡,收拾好书剑准备启程返乡。
渡过湍急的河流只需一叶小舟,归家的日子比三秋时光还要匆促。
在通往饶阳的大路上整理车马,卸下行装后受到友人的热情款待。
乌鸦鸣叫尾巴摇摇晃晃,报喜的声响传遍了城头的各个角落。
县城里的几位贤士,品性美好温润如同美玉。
我作为往来途经的旅人,东道主的待客礼数格外诚厚。
举起酒杯相互慰问旅途辛劳,席上摆着鲜桃瓜果红绿相间。
幽深整洁的清净居所,完全可以躲避盛夏的暑热潮湿。
众人谈笑劝客留步,大雨声敲打着华丽的屋宇仿佛要将它震裂。
诸位豪气干云,丝毫不鄙弃我这样庸碌平凡的人。
大家呼喝着玩博戏,光着脚围在棋局旁尽兴嬉游。
我这个闲散疏狂的人本来算什么,就像蒿草丛中依托松竹生长的植物。
绝不会效仿陆龟蒙那样,凄清孤苦地采食杞菊度日。

注释

收起展开
  • 王鲔古书上指鲟鱼,先秦时是春季宗庙祭祀的重要贡品。
  • 一苇航出自《诗经》,指一叶小舟就可以渡过江河。
  • 解鞅解开马的缰绳,指卸下行装暂时停留歇息。
  • 尾毕逋古时民间描述乌鸦摆动尾巴鸣叫的常用语。
  • 东道即东道主,指接待客人的主人。
  • 蒸溽指盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 录录通“碌碌”,形容人庸碌平凡的样子。
  • 天随指晚唐诗人陆龟蒙,自号天随子,隐居乡里以杞菊为食。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋人日常宴集记事诗作,整体结构层层递进,开篇先铺陈行旅的愁思,将游子怀乡的倦意写得十分真切,随后笔锋一转写抵达安平之后受到友人款待的暖意,情绪从沉郁转向明快,过渡自然毫无生硬之感。

诗作最突出的特点是充满鲜活的生活细节,呼龙留客、雨中听声、围坐博弈、呼喝博戏的场景刻画得生动如在目前,没有应酬诗作的空泛套话,宾主之间不拘形迹的深厚情谊跃然纸上。末尾两句直抒胸臆,表达了诗人不愿效仿隐士清苦避世,甘愿在世俗交游中安放襟怀的人生态度,也让整首诗的格调跳出了一般宴集诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文学家王安中宦游河北地区时所作,安平即如今河北省衡水市安平县,当时属于河北东路的核心辖地。

王安中早年辗转各地赴任,途经安平时受到当地数位友人的热情接待,宾主宴饮集会,他有感于旅途劳顿中得遇知己的暖意,便创作了这首五言古体记事抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: