酬王侍御西陵渡见寄

前年万里别,昨日一封书。
郢曲西陵渡,秦官使者车。
柳塘薰昼日,花水溢春渠。
若不嫌鸡黍,先令扫弊庐。

译文

收起展开
前年我们曾相隔万里远别,昨日忽然收到你寄来的一封书信。
你在西陵渡写下格调如郢曲般高雅的诗篇,身为朝廷监察官员的你乘着使者的专车远道而来。
垂柳环绕的池塘在晴日暖光里浸满融融春意,漂浮着落花的春水涨满了田间的沟渠。
如果你不嫌弃我准备的粗茶淡饭,我定会先让人把破旧的屋舍打扫干净等候你。

注释

收起展开
  • 侍御官名,即侍御史,唐代为御史台属官,主管监察、弹劾等事务。
  • 西陵渡古渡口名,又名西兴渡,是古代浙东地区重要的交通枢纽。
  • 郢曲原指战国楚地的高雅乐曲,这里用来赞誉王侍御寄赠的诗作格调超俗。
  • 鸡黍语出古代典籍,指农家待客的粗陋饭食,是主人表达待客诚意的谦辞。
  • 弊庐破旧的屋舍,是对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、情味真挚的五言律诗,作为酬答友人的作品,全无应酬文字常见的虚浮客套。

首联从忆昔叙旧起笔,将相隔万里的久别和昨日收信的近事并置,时空跨度极大,却自然带出忽得友人音讯的惊喜之感。颔联精准点题,既点明友人寄诗的地点是西陵渡,又以郢曲、秦官的典故赞誉对方的诗才与身份,措辞得体雅致。颈联转笔描摹越地春日的明丽景致,柳塘晴暖、春水溢渠的画面鲜活生动,满溢着盎然生机,也烘托出诗人盼友来访的愉悦心境。尾联直接邀约,用鸡黍、扫弊庐的生活化细节,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊,质朴的言辞间满是恳切真诚的待客心意。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人严维的酬答之作,创作于他晚年隐居越中(今浙江绍兴一带)时期。

当时担任侍御史的王姓友人途经西陵古渡时寄赠诗作给严维,严维收到友人的作品后,感念二人的深厚交谊与春日盛景,便写下这首诗作为回赠。西陵渡又名西兴渡,位于今浙江杭州萧山区西,是唐代浙地连通南北的重要津渡,也是文人往来题咏的名胜之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: