崇宁寺诗

周郎同岁小一月,老气凛凛能摧锋。
佛隐由来足高士,经纶正在阿堵中。
平生蓬藋一亩宫,颇与可人风味同。
好在江南香火社,寄书会忆王墙东。

译文

收起展开
我那位周姓友人年纪比我恰好小一个月,老成的气概凛然逼人,足以摧折劲敌的锋芒。
佛门隐逸之地向来多有高士,济世的韬略其实就蕴藏在这方寸禅隐之中。
我平生安于居于长满蓬蒿的小小陋室,这份心境倒也和合意的友人志趣相投。
好在江南还有崇宁寺这样的香火雅集,日后你寄信的时候定会想起我这个住在王墙东的人。

注释

收起展开
  • 周郎此处指作者的友人周秀实,是当时与王安中交游的知名文人。
  • 凛凛形容气概威严、令人敬畏的样子。
  • 摧锋摧折敌军的锋芒,这里指友人刚劲的气概足以压倒一切阻碍。
  • 佛隐佛门隐逸的居所,此处特指崇宁寺。
  • 经纶原指整理丝缕,引申为济世的抱负与治国才干。
  • 阿堵六朝以来的口语,意为“这个”,此处代指崇宁寺这片禅隐的方寸之地。
  • 蓬藋蓬草与蒿草,泛指荒草,用来形容居所简陋清贫。
  • 一亩宫语出《礼记·儒行》,指极小的居室,后世常用来代指寒士的简陋居所。
  • 香火社古时文人常与僧道结成的礼佛雅集,此处指崇宁寺的僧俗交游圈子。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般游寺诗作多渲染禅理空寂的惯例,将友人的济世抱负和佛门隐逸的意趣巧妙融合,立意十分新颖。

全诗用典自然妥帖,没有堆砌辞藻的生硬感,将六朝口语“阿堵”入诗更添灵动之气,既写出了友人老成刚劲的品性,也表达了诗人安于清贫、与友人志趣相投的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年王安中宦游江南期间,游历当地名刹崇宁寺,与同游的周姓友人唱和所作。

崇宁寺为北宋江南一带颇具盛名的禅林,当时王安中尚未身居高位,交游多山林隐逸与同道文人,诗作多清逸刚劲之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: