次韵题李公休辋川图

王安中 · 宋代

山林策足高复高,俗子捷宦争秋毫。
丹青邂逅着相衮,晚顾不欲传儿曹。
妙哉吾家右丞相,睥睨一世轻鸿毛。
云泉招隐去甚勇,粉墨状景随所遭。
辋川庄图最得趣,尽写众巘围长臯。
废城荒烟飒衰柳,断涧立石淙惊涛。
筼筜插屋伴幽读,莲芰泼眼横轻舠。
宫槐犹是鸣驺陌,漆园已作蒙庄逃。
地因人好自奇胜,岂必海峤骞鲸鳌。
想见解衣盘礴时,六种震动山灵号。
平生经行意境足,朽木不运笔已操。
小诗气象更清绝,远跨陶谢追风骚。
乐安老人吾莫及,摹拓仿佛收藏牢。
隶书十咏有体法,鍼肆见此古赤刀。
一时墨妙谁窃去,龙剑飞失余环绦。
只今跋题乃到我,千载吾祖安敢褒。
家鸡诗画愧弗学,但思卜筑诛蓬蒿。
辋川久无书契在,未免四海求田劳。

译文

收起
有志之士快步奔赴山林,境界一层比一层更高,凡俗之人却为了钻营仕途,在细微的利益上分毫必争。
王维偶然间身居宰相高位,到了晚年却不愿把这份权位传给子孙后辈。
多么高妙啊我的本家右丞相,傲然俯视整个世间,把功名利禄看得比鸿毛还轻。
他奔赴云山泉石归隐的决心何等果决,用笔墨描摹所见的山水景致,随遇而安自在逍遥。
这幅辋川庄图最得王维意趣,尽数画出群山环绕着绵长水岸的样貌。
荒废的城池上空浮动着荒烟,衰柳在风中飒飒作响,断涧边立着怪石,湍急的涛声在石间淙淙回响。
茂密的筼筜竹丛挨着屋舍生长,陪伴主人幽居读书,满池的荷花菱角鲜亮夺目,水面上横放着轻巧的小船。
宫槐掩映的道路还能看出当年车马出行的痕迹,王维却早已像庄周辞去漆园吏一般,遁迹世俗之外。
山水胜地因为高人的加持自然变得奇绝,何必一定要去远海之上寻觅腾跃的巨鲸神鳌。
遥想当年王维作画时解衣盘礴、神思专注的模样,仿佛连山间的神灵都为之震动呼号。
他平生遍历山水,胸中的意境早已充盈饱满,不用刻意运思,落笔之时便已气韵充沛。
他题写的小诗意境更是清妙绝伦,远远超越了陶渊明、谢灵运,直追上古风雅的传统。
李公休先生的造诣我实在难以企及,他把这幅古画精心摹拓,妥善收藏牢实。
画后附带的王维隶书《辋川十咏》法度森严,就像在针铺之中见到了传世的古赤刀宝器。
后来那一卷精妙的墨宝不知被何人窃走,就像传说中飞走的宝剑,只剩下装饰剑鞘的绦环留存。
如今我竟能在这幅传世摹本上题写跋语,面对千年前的本家先贤,我怎敢随意妄加褒贬。
我惭愧自己没能传承家学的诗画技艺,只一心想找一处归隐之地,铲除荒草筑屋安居。
如今辋川旧地早已没有当年王维的屋舍契书,我难免要为了寻觅归隐的田庄,四处奔波辛劳。

注释

收起
  • 策足举步、迈步,这里指投身、奔赴。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,比喻极其细微的事物。
  • 睥睨斜着眼看,形容高傲、轻视的姿态。
  • 众巘众多的山峰。巘,指形状像甑的高山。
  • 筼筜一种生长在水边的高大竹子。
  • 莲芰荷花与菱角,这里泛指水生的荷塘植物。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从的骑卒吆喝开道的车马仪仗。
  • 解衣盘礴典故出自《庄子》,指画家作画时解开衣襟,神思专注、不受拘束的状态。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝诗人谢灵运,二人都是山水田园诗派的代表人物。
  • 风骚代指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,这里指代中国古典诗歌的风雅正统。

赏析

展开
这首题画诗突破了普通题咏画作的常规范式,将咏画、咏人、咏怀三者融为一体,层层递进,脉络清晰。开篇先以世俗之人争逐名利的情态做反衬,凸显王维鄙弃宦途、归隐山林的高风亮节,随后铺陈描摹《辋川图》中的山水景致,将画中竹树、泉石、荷塘、舟楫的幽趣尽数写出,让读者仿佛亲眼见到王维笔下的辋川胜境。

诗作后半部分转入对王维诗画艺术的评价,称赞其诗笔远超前代山水名家,直追风雅本源,同时叙写这幅古画在后世的流传、散佚与收藏经历,融入自己作为王氏后人对先贤的追慕之情,最后落脚到自身对隐逸生活的向往,抒发了想要摆脱世俗羁绊、寻一处山水胜境安居的人生理想。全诗用典贴切自然,气韵沉雄清壮,是宋代题画诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年至南宋初年间,王安中为友人李公休所收藏的王维《辋川图》藏品创作的次韵题画诗。

王维曾官至尚书右丞,是唐代著名的山水诗人、画家,辋川别业是他晚年隐居的居所,《辋川图》正是他描摹辋川山水胜景的传世名作。王安中与王维同姓,自叙为王维后人,见到李公休所藏的辋川图摹本与相关藏品,追慕先贤隐逸情怀,于是依原作旧韵写下这首长题。