游峰山院

王安中 · 宋代

萧寺倚绝壁,高轩凴众芳。
僧窗得山翠,茗盌仍花香。
眼界写双净,心田增寸凉。
陂陀日向夕,村落下牛羊。

译文

收起
清幽古寺依傍着悬崖绝壁,高敞的亭轩坐拥着满山群芳。
僧人的窗棂染上了满山苍翠,盛茶的碗盏还萦绕着花朵清香。
眼界心境都被涤荡得澄澈干净,心田里平添了几分沁人清凉。
倾斜的山野间太阳渐渐西斜,村落中走下来归牧的牛群羊群。

注释

收起
  • 萧寺即佛寺,相传南朝梁武帝萧衍崇佛广建佛寺,后世因此称佛寺为萧寺。
  • 高轩此处指寺院中高敞的亭轩廊榭。
  • 同“凭”,依凭,此处引申为坐拥。
  • 茗盌同“茗碗”,指饮茶用的碗盏。
  • 陂陀指倾斜不平的山野坡地。

赏析

展开
这首五言记游诗层次井然,由外入内,从景物到心境,结构浑然天成,意境清逸冲淡。

开篇两句先点出寺院的整体环境,倚靠绝壁、坐拥群芳,寥寥十个字就勾勒出峰山院高旷幽美的地势,奠定了全诗清逸出尘的基调。颔联承接写近院近景,山翠落窗、花香绕盏,视觉与嗅觉结合,把禅院的清幽雅致写得可感可触,禅意渐生。

颈联由景入情,将眼前的清净之景引申到内心感受,山林的明净涤荡了眼界,也让心田生出清凉,直接点出游人涤荡尘俗的快意,情景交融,不着痕迹。尾联宕开一笔,化用《诗经·君子于役》“日之夕矣,羊牛下来”的经典意境,勾勒出一幅平和冲淡的山村暮归图,给清幽的禅院之景添了悠然的烟火气息,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是北宋诗人王安中游览峰山禅院时创作的记游山水诗。

宋代文人士大夫盛行游赏山林寺院的风气,文人往往借清幽出尘的自然景色,涤荡沾染尘俗的内心,留下了大量这类情景交融的记游作品,本诗便是其中之一。