送李秘书往儋州

魑魅曾为伍,蓬莱近拜郎。
臣心瞻北阙,家事在南荒。
莎草山城小,毛洲海驿长。
玄成知必大,宁是泛沧浪。

译文

收起展开
儋州荒僻向来是山精水怪出没之地,你原本在仙阁般的秘书省刚拜授郎官。
你身为臣子的忠心始终遥向北方的朝廷,如今却要携带家眷远赴南方荒远之地。
遍地莎草的儋州山城城郭狭小,毛洲一带滨海的驿路漫漫悠长。
你就像汉代贤士韦玄成定然前程远大,哪里会甘心就此归隐漂泊江湖呢?

注释

收起展开
  • 魑魅古代传说中山林水泽里害人的精怪,此处代指儋州荒僻多异怪的环境。
  • 蓬莱本是传说中的海上仙山,唐代秘书省的别称为蓬莱,此处代指秘书省官署。
  • 拜郎被授予郎官职位,此处指李秘书在秘书省担任郎官的任职经历。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见、上书奏事的场所,后世常用来代指朝廷。
  • 南荒泛指南方偏远荒僻的地域,此处特指友人要前往的儋州。
  • 海驿滨海地区设置的驿站,供往来公务人员休息换马。
  • 玄成指西汉的韦玄成,他年少好学、品行高洁,后来官至丞相,此处用来代指才德兼备、前程远大的贤士。
  • 泛沧浪指泛舟于江湖之上,代指归隐避世、不问仕途的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的凄苦感伤俗套,情感沉挚温厚,立意不落窠臼。

开篇先点出儋州的荒僻环境,反衬友人此行的不易,紧接着笔锋一转,肯定友人即便身处逆境,忠君之心也始终不改,没有丝毫怨怼情绪,格局开阔。

颈联两句想象友人赴任途中所见的风物景象,山城遍生莎草,滨海驿路漫长,以淡远的写景冲淡了离别的愁绪,全无小儿女沾巾的情态。

尾联用韦玄成的典故勉励友人,相信他的才干绝不会久居下位,定然会像先贤一样前程远大,绝不会甘心归隐江湖,全诗语气温慰,寄意深远,尽显知己之间的相知相惜。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人严维的送别赠言诗作,创作于唐代宗大历年间前后。

当时海南岛的儋州属于中原士人认知里极为偏远的荒蛮贬谪地,友人李秘书原本在秘书省供职,因故被派往儋州,严维感念友人远赴荒域的不易,便写下这首诗为他送行,既宽慰友人的失意,也寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: