荣归堂

王安中 · 宋代

华屋飘零锁夜台,羊昙扶路肯重来。
若为甑黍成奇祸,漫道人门似八裴。

译文

收起
华美宅邸零落荒寒,深锁于幽寂的墓台,像羊昙那样的旧友怎忍沿着旧路再度前来凭吊。
怎会因为甑中落黍这类细碎小事就酿成无端奇祸,不要妄说这家族门第的声望堪比六朝名门八裴。

注释

收起
  • 夜台典故词汇,原指坟墓、逝者长眠的幽寂之地,这里代指旧主亡故之后人迹罕至的荒宅。
  • 羊昙东晋名士,是名相谢安的外甥,谢安去世后羊昙常年不肯行经谢安生前常走的西州路,是后世凭吊亡友、追怀旧交的经典典故。
  • 甑黍典出《后汉书·独行传》,东汉名士范冉清贫至极,家中甑锅都积了灰尘,这里代指极其微小的过失、不足挂齿的细故。
  • 八裴魏晋时期河东裴氏家族人才辈出,当时有「八裴方八王」的说法,是六朝时期顶级名门望族的代称。

赏析

展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,每一处典故都紧扣主题,寄意十分深远。

前两句化用羊昙吊谢安的典故,把华屋零落、旧友稀至的荒寒氛围渲染得沉挚动人,暗合荣归堂主人亡故后门庭冷落的境况。后两句笔锋一转,对当时党争之下动辄以细故罗织罪名、构陷世家的黑暗现实提出委婉批判,看似平和的语句下藏着不平之气,是宋代七言绝句中以史事抒现实感慨的代表性作品。

创作背景

展开
《荣归堂》是北宋末年王安中谪居北归之后,途经昔日交好的世族旧居时所作的感怀题诗。

当时北宋朝堂党争倾轧激烈,不少声望显赫的世家大族因无端牵连获罪,昔日荣耀满门的宅邸日渐寥落,诗人目睹盛衰剧变,心生感慨遂题写此诗。