送房元直赴北京

犹道楼兰十万师,书生匹马去何之。
临歧未断归家目,望月空吟出塞诗。
常欲激昂论上策,不应憔悴老明时。
遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠。

译文

收起展开
如今正传说边地有十万敌军压境,你一介书生单人匹马将要去往何方。
临别站在岔路口你还忍不住望向家的方向,望着明月徒然吟诵出塞的诗篇。
你素来就想要慷慨激昂地献上安边良策,绝不该在政治清明的时代困顿憔悴终老。
遥想你抵达目的地的时候正逢寒食佳节,定会手持彩笔身着儒服与文人雅士在晋祠雅会。

注释

收起展开
  • 楼兰汉代西域国名,这里代指唐代北方边境的敌对势力,用来指代边地的战事。
  • 临歧走到分岔的路口,这里指送别友人即将分道而行的时刻。
  • 明时政治清明的时代,是古代对当朝的常用美称。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,当日有禁火冷食的习俗,后世逐渐与清明习俗融合。
  • 长裾长长的衣袖,代指古代儒者的服饰,这里用来指代随行的文人雅士。
  • 晋祠祭祀晋国始祖唐叔虞的祠庙,位于唐代北京太原的西南方向,是当地著名的人文胜迹。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了多数送别诗悲愁伤感的俗套,将离别牵挂、抱负期许与美好祝愿自然融于一体。

开篇以边地十万大军压境的紧张局势起笔,点出友人一介书生匹马赴边的非凡勇气,次联描摹送别时的情态,不舍的乡思与慷慨的出塞之志相互交织。后两联转而勉励友人要及时施展平生抱负,不要在清平时代虚度年华,最后遥想友人到任后佳节雅会的场景,将真挚的祝福落到实处。全诗用典完全贴合赴任地的地域情境,情感层层递进,沉挚厚重而不失豪迈之气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人严维的送别赠答作品,诗题中的“北京”并非现今的首都北京,而是唐代的北京太原府,也就是今天的山西太原一带,是当时北方的核心军事重镇。

友人房元直即将远赴太原出仕,时值北方边地军情告急,诗人既牵挂友人的旅途安危,又对他的平生抱负与未来前程寄予厚望,于是写下这首兼具不舍与勉励的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: