荆溪馆呈丘义兴

失路荆溪上,依人忽暝投。
长桥今夜月,阳羡古时州。
野烧明山郭,寒更出县楼。
先生能馆我,无事五湖游。

译文

收起展开
我在荆溪畔迷失了前行的道路,天色昏暗中仓促投奔到友人的居所。
今夜明月高悬在荆溪长桥之上,这里就是历史悠久的古阳羡州城。
野外的野火照亮了山边的城郭,寒夜的更声从县楼中悠悠传出来。
承蒙您能留我在此寓居安歇,我便可趁闲暇在五湖之间自在漫游。

注释

收起展开
  • 失路字面指迷失道路,此处也暗含诗人仕途失意的人生境遇。
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴市南,因沿岸多荆树而得名,是当地的风景名胜。
  • 丘义兴指时任义兴县令的丘姓友人,义兴即今江苏宜兴。
  • 阳羡古县名,是义兴县的汉代古称,历史底蕴深厚。
  • 野烧野外燃烧的野火。
  • 寒更寒夜中报时的更鼓声。
  • 馆我为我提供住宿的馆舍,指留诗人寓居。
  • 五湖此处代指以太湖为中心的江南湖群,是古典诗词中常用来指代隐逸遨游之所的意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸淡远,将行旅的困顿窘迫与受到友人接待后的松弛安适之感自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联“长桥今夜月,阳羡古时州”是全诗的名句,意境开阔清旷,将眼前清朗的月夜景致与悠远的历史厚重感融为一体,时空交织,余味悠长。颈联写景对仗工整,野火照明山郭、更声飘出县楼,以视觉和听觉的细节互补,以动衬静渲染出义兴城夜色的清寥幽美。尾联直接抒怀,既直白表达了对主人留宿的诚挚谢意,也顺势道出自己想要逍遥江湖的隐逸志趣,收束平和洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人严维游历江南时的投赠之作。荆溪地处唐代义兴县境内,丘义兴即当时担任义兴县令的丘姓友人,唐人习惯以任职地的名称代指地方官员。

当时诗人仕途失意、行旅困顿,途经荆溪时受到丘义兴的热情接待,感怀主人的厚意,同时被当地清幽的山水风物触动,便写下这首诗呈赠东道主。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: