戒坛院东坡枯木张嘉夫妙墨童子告以僧不在不可见作此示

雪里壁间枯木枝,东坡戏作无声诗。
霅川谪仙亦豪放,酒阑为吐云烟词。
相传秀色绝今古,正如四月出盆丝。
老僧遮护不许见,敲门游客遭慢欺。
我来拟看亦乘兴,兴尽却还君不嗤。

译文

收起展开
落雪的寺壁间绘着枯劲的木枝,那是东坡居士随性挥就的无言诗画。
出身霅川的张嘉夫同样性情豪放,酒意将尽时落笔写下满是云烟意趣的题辞。
相传这幅书画的秀逸气韵冠绝古今,就像四月间刚从蚕盆抽出的新丝那般鲜活莹润。
老僧平日将藏品严密看护不许旁人随意观赏,此前敲门来访的游客都曾遭到怠慢冷遇。
我此番前来也是乘着一时兴致想要观览,如今兴尽便转身返回,希望你不要嗤笑我这份随性。

注释

收起展开
  • 戒坛院宋代著名佛寺,旧址位于今北京西直门外,因院内设有佛教传戒的正式戒坛得名,是当时北方文人流连赏玩的名胜之地。
  • 无声诗中国传统对绘画的别称,古人认为文人画的意境与诗歌完全相通,无需文字标注便自有诗意,故称画为无声诗。
  • 霅川谪仙此处指张嘉夫,霅川是今浙江湖州的别称,张嘉夫曾长期寓居于此,性情旷达不羁,时人将他比作诗仙李白,故称其为谪仙。
  • 酒阑酒意将尽、酒宴快要结束的时刻。
  • 出盆丝指四月春蚕刚从养蚕盆中吐出的新丝,质地莹润鲜活,此处用来形容书画的气韵灵动毫无枯败之感。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事为叙事脉络,将观画不遇的小插曲写得跌宕生姿,全无寻常求而不得的失意怅惘之感。

开篇先点出苏轼枯木图的来历,直接将画作比作东坡所作的无声诗,精准抓住了宋代文人画重意趣轻形迹的核心特质,紧接着又赞张嘉夫的题墨豪放如云烟,将两位创作者的旷达气韵烘托得十分饱满。中间以四月新丝为喻形容书画的秀色绝俗,比喻新奇贴切,跳出了传统评画堆砌用典的陈套。

最后两句翻出极具名士风流的旷达意趣,明明是没能见到心仪的藏品,诗人却不怨怼不气恼,只说自己乘兴而来兴尽而返,暗合东晋王羲之雪夜访戴的洒脱襟怀,整首诗气韵疏朗明快,尽显北宋文人随性自在的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,是王安中游历都城近郊戒坛院时的即兴题咏。戒坛院是当时北方著名的禅宗寺院,寺内壁上留有苏轼早年手绘的枯木怪石图,旁配北宋书家张嘉夫的题字墨宝,素来被视作镇寺之宝,极少对外开放展示。

王安中素来仰慕苏轼的才名,久闻戒坛院这幅苏画张墨的盛名,特意专程前往观赏,不料当日值守的僧人外出云游,看门的童子不肯开门让他进内观画,他便顺着乘兴而来兴尽而返的意趣写下这首诗,记录下这段颇具雅趣的小插曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: