象州上元

王安中 · 宋代

二年白玉堂，挥翰供帖子。
风生起草台，墨照澄心纸。
三年文昌省，拜赐近天咫。
红蓼朌御盘，金幡袅宫蘂。
晚为日南客，环堵隐乌几。
朝来闻击鼓，土牛出城市。
幽怀不自闲，欲逐春事起。
安得五亩园，种蔬引江水。

译文

收起
曾经两年在翰林院任职，挥笔撰写应制上元帖子。
起草文翰时笔底生风，墨痕光泽映照着名贵的澄心纸。
之后三年任职尚书省，蒙受君主赏赐，近在天子身边。
御赐餐盘中红蓼鲜亮，金色幡旗上宫花的花蕊袅袅飘动。
如今我被贬谪偏远南方，陋室之中幽居，只有乌几相伴。
清晨出门听到鼓声阵阵，迎春的土牛已经出了城垣。
我幽寂的情怀再也难以平静，想要追随春日生机舒展心绪。
怎样才能得到五亩园田，引来江水灌溉，种蔬归隐田园。

注释

收起
  • 白玉堂翰林院的美称，唐宋时翰林院又称玉堂，此处指作者任职翰林院。
  • 挥翰挥笔，指起草文书、撰写文词。
  • 澄心纸古代名贵纸张，原产南唐，质地细腻光洁，宋代为文人推崇的文房佳品。
  • 文昌省即尚书省，古代以文昌星对应尚书省，故有此称。
  • 天咫咫为古代长度单位，天咫指帝王身边，极言距离天子很近。
  • 朌通“颁”，意思是分赐。
  • 宫蘂即宫蕊，指宫中所赐幡旗上装饰的宫花花蕊。
  • 日南客日南是汉代偏远南方郡名，此处代指作者被贬的象州，作者自指。
  • 环堵形容居室狭小简陋，指四壁土墙围成的小屋。
  • 土牛即春牛，古代立春时节有出土牛、打春牛的迎春习俗，劝课农桑。

赏析

展开
这首诗以清晰的今昔对比结构，将作者的身世之感融入节日感怀，层次分明，情感沉郁真切。

诗的前半部分追忆往昔在京为官时，上元佳节蒙受君恩的荣耀经历，文字整饬，流露出对过往仕途生涯的清晰记忆。后半部分陡然转笔，写当下贬谪僻地的幽居处境，听到街头迎春鼓声，沉寂的心底被春意重新触动，自然引出结尾的感慨。

结尾“安得五亩园，种蔬引江水”一句，将诗人对仕途风浪的厌倦、对安稳归隐生活的向往融为一体，没有愤激的怨骂，只有饱经宦海风波后的平淡喟叹，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王安中被贬象州（今广西来宾市象州县）时创作的，诗题中“上元”即农历正月十五元宵节。

王安中曾在北宋徽宗朝担任翰林学士、尚书左丞等高官，南宋建立后，他因被弹劾早年依附权奸，被贬谪至偏远的象州安置，这首诗便是他在贬所度过元宵节时，感怀生平遭际所作。