留别邹绍先刘长卿

中年从一尉,自笑此身非。
道在甘微禄,时难耻息机。
晨趋本郡府,昼掩故山扉。
待见干戈毕,何妨更采薇。

译文

收起展开
人到中年才谋得县尉这类低微的官职,自我调笑这般境遇实在有违早年的本心。
心中秉持正道便甘心接受这微薄的俸禄,时世艰难之际耻于抛下世事归隐不问。
清晨要赶往本州的官署当值,闲暇时便关上故乡山居的柴门。
等亲眼见到所有战乱彻底平息之后,何妨再归隐山林采薇度日。

注释

收起展开
  • 从一尉指担任县尉这类品级极低的地方佐官。
  • 息机熄灭机心,摆脱世俗公务的牵绊,指归隐闲居。
  • 干戈代指战争,此处特指安史之乱以及后续的藩镇割据战乱。
  • 采薇典故出自商末伯夷、叔齐不食周粟,在首阳山采薇隐居的故事,后世用来代指避世归隐。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉实,将乱世之中下层士人仕与隐的矛盾心态刻画得极为真切。

前两联直抒胸臆,既自嘲年至中年才得微官的失意,又点明自己并非贪恋禄位,只是不愿在乱世中独善其身,体现出了难得的入世担当。后两联将眼下奔波公务的状态与旧日山居闲居的记忆形成对照,最后以战乱平息后归隐的期许收束,既向友人坦诚了自己的心志,也暗含了对太平世道的深切渴望,情感真挚厚重,是中唐前期乱世士人群体心境的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐前期的留别赠友作品,创作于安史之乱尚未完全平定的动荡时期。

当时严维正在越州担任县尉一职,与同处吴越的友人邹绍先、刘长卿交游密切,在即将辞别友人或是赴任之际,写下这首诗向两位友人剖白自己的处世心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: