偈五首·其四

风吹茆茨屋脊漏,雨打阇黎眼睛湿。
恁么分明却不知,却来这里低头立。

译文

收起展开
狂风掀动茅草屋顶,屋舍破损漏雨,骤雨飘进屋内,打湿了僧人的眼眶。
这么浅显分明的道理你却全然不懂,反倒跑到我这里低着头呆立参问。

注释

收起展开
  • 茆茨即茅草盖的屋顶,这里指代禅林之中简陋的僧舍。
  • 阇黎也作阇梨,是梵语“阿阇梨”的省称,本义为修行导师,这里泛指普通僧人。
  • 恁么宋代口语,意为“这么、如此”,是禅籍中常见的俗语词。

赏析

收起展开
这首偈完全跳出了传统诗歌的写景抒情范式,以极其直白的日常场景寄寓深刻的禅理。开头两句选取禅林僧舍遇雨的寻常画面,没有任何辞藻修饰,却把“漏”和“湿”两个极具指向性的意象摆到学人面前:屋漏是所有人都能一眼看见的事实,雨打湿眼睛更是切身的体感,没有任何模糊歧义。

后两句是禅师的当头棒喝,直指学人迷执的本心:本来真理就像风吹屋漏、雨打眼湿一样分明摆在面前,学人却不肯向内体察自身的当下感受,反而向外驰求,跑到禅师面前低头参问,四处寻觅不存在的玄妙答案。整首偈语言俚俗,机锋锐利,完全是禅门“直指人心,见性成佛”宗风的鲜活体现。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代云门宗系僧人释法顺的开示偈语,属于禅林接引学人的公案类作品。

唐宋时期禅林盛行以通俗偈语点化学人,摒弃繁琐义理考据,借日常寻常场景直接触发学人顿悟,这首作品就是当时禅门峻烈宗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: