译文

收起展开
半座山坳里烟霞缭绕,如同黄金铸就的清净胜境,满庭清风伴着明月,心境澄澈得像玉壶浸在清凉的秋光之中。

注释

收起展开
  • 坞指四周高、中间低的山坳,山坞,是古代隐居者常选的清幽居所选址。
  • 玉壶玉制的酒壶,古典诗词中常用来比喻人品高洁、心境澄澈,也可代指秋月的清辉。

赏析

收起展开
这两句以精工的对仗营造出超凡脱俗的隐逸意境,上句描摹外景,山坞间烟霞在日光映照下泛着金光,被诗人称为不染尘俗的“金世界”,完全脱离了市井的烟火气。

下句收束到居处的主观感受,清风明月满溢堂前,以“玉壶秋”作比,既点出秋夜的清寒澄澈,也暗合主人不慕荣利、通透高洁的心境,全句用词明丽,情景高度交融,是古代隐逸类诗句中的经典作品。

创作背景

收起展开
这是朱升隐居徽州枫林时所作的写景抒怀断句。元末天下大乱,朱升为避兵祸在歙县山坞中筑室隐居,自号枫林先生,平日徜徉林泉,不问世俗事务。

这两句是他题咏自己隐居居所的名句,后世流传甚广,常被用来形容隐逸环境的清幽与主人品格的高洁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: