译文

收起展开
在丹阳的外城边为友人送行登舟,这一别离后我们天各一方,共怀两地的秋意与愁思。
天色已晚我还在江南岸遥望着江北,寒鸦全都飞远散尽,只有江水悠悠不断流向远方。

注释

收起展开
  • 丹阳唐代郡名,治所在今江苏镇江一带,是当时长江下游的重要渡口。
  • 郭古代在城的外围加筑的城墙,即外城。
  • 韦参军作者的友人,参军是唐代的地方属官名。
  • 两地秋谐音双关语,表面指二人分隔两地同处秋日,暗指双方离别后各自心怀愁绪,“秋”谐音“愁”。
  • 悠悠形容江水绵延不绝的样子,也暗指离思悠长没有尽头。

赏析

收起展开
这首七绝是唐代送别诗中的经典作品,全诗造语清浅质朴,没有刻意渲染离别的悲苦,却将深挚的不舍藏于字里行间。

诗的前两句巧用双关手法,以“秋”代“愁”,不用直白诉说离愁,却已经把两人分隔两地、同怀离思的心境描摹得细腻动人。后两句采用以景结情的写法,诗人伫立至日色西沉仍不肯离去,望断江北天际,飞尽的寒鸦反衬出天地的空阔寂寥,奔涌不息的悠悠江水恰好喻指诗人绵延无尽的别绪,把抽象的离愁转化为可感的具象,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人严维的代表作,创作于他在丹阳任职期间,是一首送别友人的即景抒情之作。

友人韦参军即将渡江北去赴任,诗人在丹阳城外的渡口为其饯行,目送行舟远去后仍久久伫立江畔眺望,满溢的惜别之情催生出这首意境悠远的送别名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: