相里使君宅听澄上人吹小管

秦僧吹竹闭秋城,早在梨园称主情。
今夕襄阳山太守,座中流泪听商声。

译文

收起展开
来自秦地的僧人在秋意笼罩的闭城时节吹奏竹管乐,他早年的技艺早在宫廷梨园之中就被君主称许为顶尖水准。
今夜襄阳的这位相里太守,满座宾客之中唯独他潸然落泪,听懂了乐曲里凄清悲怆的商声。

注释

收起展开
  • 相里使君相里是复姓,使君是汉唐时期对州郡刺史、太守的尊称,此处指设宴款待众人的相姓地方长官。
  • 澄上人上人是古代对僧人的尊称,此处指擅长吹奏管乐的僧人澄公。
  • 小管古代竹制管乐器,形制短小,音色清劲悲切,属于筚篥的一类。
  • 梨园原是唐玄宗时期宫廷教习乐工的专门场所,后世代指宫廷乐坊、皇家音乐机构。
  • 商声古代五音之一,对应四季中的秋季,音色凄清悲凉,常被用来寄托悲怆的身世之慨与乱世之思。

赏析

收起展开
这首诗采用前后对照的极简章法,前半段追叙澄上人的不凡来历,点明他并非普通的民间乐僧,早年曾在宫廷梨园供职,技艺得到皇家的认可,为后文乐曲的超强感染力做足了铺垫。

后半段落笔于当下的宴集场景,相里使君作为身份尊贵的地方长官,本该在宴席上享受宴饮之乐,却听到悲切的商声潸然落泪,暗合了安史之乱后君臣流离、盛世不再的集体时代创伤,全诗没有直白的议论,却将整个时代的沧桑感藏在短短二十八字之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷二百六十三,是中唐大历年间严维的宴游题咏类代表作品。安史之乱爆发后,原本供职于宫廷的大量乐工流落民间,不少身怀绝艺的艺人遁入空门,形成了一批精通音律的诗僧群体。

诗人当时受邀赴复姓相里的地方刺史宅邸赴宴,席间听闻来自秦地的僧人澄上人吹奏小管,感于乐曲中藏着的盛世崩塌的沧桑之慨,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: