寄顾景蕃

张扩 · 宋代 · 绝句

别时犹记鼻辛酸,升合妨人未得还。
衲被生春经岁换,羽书奔电痛时艰。
闻君尚富珠千斛,许我时窥豹一斑。
莫厌侨居坐穷僻,绝胜戎马闹乡关。

译文

收起
还记得当初别离之时我们都鼻间酸楚,为了微薄生计的牵绊始终无法踏上归程。
裹着粗衲棉被熬过了一个又一个年头,紧急军书如闪电般飞驰,令人痛心时局的艰危。
听说你胸中藏有千斛珠玉般的丰厚才学,应允我时常能从你处窥见学问的零星精华。
不要嫌弃旅居的居所偏僻穷困,这境况远远胜过故乡遍地戎马战乱的情形。

注释

收起
  • 升合升、合都是古代极小的容量单位,这里代指微薄的俸禄口粮,形容生计琐碎微薄。
  • 衲被缝补过的粗布被子,代指清贫简朴的旅居生活。
  • 羽书古代插有鸟羽标识的紧急军事文书,用来传递前线加急战报。
  • 珠千斛古人常以珠玉比喻出众的才学,千斛是夸张的量词,形容才学积累极为丰厚。
  • 窥豹一斑典出《世说新语》,原指只见到事物的一小部分,这里是诗人自谦,说自己能从友人处零星领略到他的才学风范。
  • 侨居远离故土,寄居在外地。

赏析

展开
这首寄友之作满含乱离时代的沉痛感,开篇从别时的酸楚写起,将个人身世的飘蓬之叹与国家时局的动荡之悲紧密勾连,没有丝毫割裂感。

全诗语言质朴沉挚,情感层层递进,从自身久客难归的怅惘,到对战乱频仍的痛心疾首,再到对友人的赞许期许,最后以旷达的宽慰之语收束,点明眼下穷居僻地远胜故土遭兵祸的主旨,看似自我排遣的表述背后,藏着对金兵肆虐乡关的无限悲愤,极具时代感染力。

创作背景

展开
这首诗创作于南北宋交替的宋高宗建炎年间,当时宋金战事频仍,中原地区惨遭兵燹,大批北方士人被迫抛离故土流寓江南避乱。

诗人张扩与友人顾景蕃同为避乱客居异乡的士人,二人平素交好,彼此牵挂,张扩便写下这首寄赠之作,既抒发乱离漂泊的感慨,也宽慰友人不必为眼下的穷居失意介怀。