夏日纳凉

山阴过野客,镜里接仙郎。
盥漱临寒水,褰闱入夏堂。
杉松交日影,枕簟上湖光。
衮衮承嘉话,清风纳晚凉。

译文

收起展开
山阴的道路上走过山野来客,如在澄澈明镜里迎得这位仙郎般的友人。
对着清冽的寒凉之水洗漱完毕,撩开门帘步入专为消暑设置的夏堂。
杉树与松树的枝叶交错遮蔽了日光,枕席之上仿佛都浮映着湖面的波光。
我们听着接连不断的美好言谈,在徐徐晚风中尽享纳凉的舒畅。

注释

收起展开
  • 山阴古县名,今浙江绍兴一带,境内水网纵横,山水秀美,是古代浙东唐诗之路的核心区域。
  • 褰闱撩起门帘。褰意为撩起、掀开,闱此处指代内室的门帘。
  • 枕簟枕席,泛指消暑的卧具,簟特指竹编的凉席。
  • 衮衮此处形容言谈连续不断、滔滔不绝的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇围绕夏日纳凉的闲适主题展开,没有刻意渲染暑热的难耐,反而处处透出清旷舒爽的隐者意趣。

开篇以“镜里”喻越地水网纵横的澄澈环境,将友人来访的寻常场景写得如入仙境,中间两联对仗极为工整,“交日影”写出杉松的繁茂浓荫,“上湖光”更是以灵动的笔意把枕席边的凉意具象化,仿佛粼粼湖光直接漫上了卧具,消暑的清趣扑面而来。收尾二句收束到友人清谈、晚风送凉的场景,把俗世的烦暑完全消解在悠然的雅兴之中,尽显中唐越地文人隐居交游的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人严维的作品,严维长期隐居在越中山水之间,与当地文人雅士多有交游唱和。

诗作创作于盛夏时节的越地临湖居所,诗人接待远道来访的友人,二人一同在临水的堂屋中消暑闲谈,兴之所至写下了这首充满闲适意趣的纳凉诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: