次韵程伯寓司业见寄道旧

张扩 · 宋代 · 绝句

鸡黍新盟竟未寻,杯盘旧话更关心。
时危闲喜尺书到,老去惟忧多病侵。
闾巷小儿具富贵,山林处士独呻吟。
君今雅意在流水,谁是子期知此音。

译文

收起
当初约定的鸡黍赴友之约最终没能践行,往日杯盘闲谈的旧事始终牵动我的心绪。
时局动荡的时日里忽然欣喜收到你的来信,年岁渐老我只担忧身体被多种病痛缠身。
如今街巷里的平庸小儿都能轻易获得富贵,唯有隐居山林的贤士独自困苦呻吟。
你如今的高雅志趣寄托于流水琴音,世上除了钟子期还有谁能通晓这曲中的深意。

注释

收起
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 司业古代官名,隋代以后设置,为国子监副长官,协助祭酒负责教授太学生徒。
  • 鸡黍出自《后汉书》范式与张劭的典故,指朋友之间重然诺、笃信义的约会。
  • 尺书代指书信,古代信札常用一尺长的木牍书写,因此得名。
  • 处士指有贤德却隐居不肯出仕的士人。
  • 子期即钟子期,春秋时楚国人,是伯牙的知音,伯牙以琴音寄志,只有钟子期能完全领会其曲中意趣。

赏析

展开
这首七言律诗以唱和叙旧为表层线索,寄寓乱离时代的身世之感,情感沉挚厚重,毫无敷衍的唱和习气。

首联从旧约落空写起,将二人多年的交谊落到杯盘闲话的日常细节上,平实亲切,老友的相知之感扑面而来。颔联一喜一忧,喜的是兵荒马乱之中故人的音信尚且能抵达,忧的是年华迟暮,一身病痛难以支撑,巧妙把时代动荡的大背景和个人的细碎身世之感绾合在一起,极具代入感。颈联笔锋直刺现实,以庸碌小人平步青云、贤德处士困顿山林的强烈对比,直指南宋初年朝局混乱、用人不公的弊病,批判意味十分尖锐。尾联化用高山流水的典故,既点明二人互为知音的深厚情谊,也暗含举世无人识贤的深沉慨叹,收束余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是两宋之交诗人张扩的唱和作品,收录于其文集《东窗集》中。

诗题中的程伯寓即南宋初年著名文人程俱,当时任职国子司业,他先寄赠诗作给阔别已久的张扩叙旧,张扩依照原作的韵脚次序写下这首次韵诗回应。彼时宋金战乱未平,二人都在乱离中辗转谋生,相隔多年方才重新互通音信。