酬谢侍御喜王宇及第见贺不遇之作

寂寞柴门掩,经过柱史荣。
老夫宁有力,半子自成名。
柳映三桥发,花连上道明。
缄书到别墅,郢曲果先成。

译文

收起展开
我平素幽居的柴门常寂寞紧闭,承蒙您这位柱史光临造访,令我家门增添荣光。
我这老朽哪里有什么助力,是我的女婿凭自身才学考中进士成就声名。
垂柳掩映着京城三桥的景致生发,繁花沿着通衢大道一路铺展,格外明媚。
您寄来的贺信送到了我的郊野别墅,像《阳春白雪》那样的高妙诗作果然率先写成。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即殿中侍御史或监察御史,这里指题中的谢姓友人。
  • 柱史即柱下史,是古时对侍御史的雅称,这里代指谢侍御。
  • 半子古时民间对女婿的别称。
  • 三桥唐代长安城西的著名地标,这里代指京城春日的繁华景致。
  • 缄书封好的书信,这里特指谢侍御留下的贺诗。
  • 郢曲典出战国楚地郢都的高雅乐曲,这里用来称赞谢侍御的贺诗格调高妙。

赏析

收起展开
这是一首情理兼具的标准酬答诗,全诗用语平实妥帖,既契合诗人谦冲平和的处世风格,也满含对友人专程登门道贺的诚挚感激。

诗歌前两联先叙自身幽居的日常状态,自谦没有给女婿提供额外助力,点明王宇考中进士全凭自身才学,措辞谦逊得体,分寸感极佳。后两联转而铺陈春日及第后的明媚景致,以明丽春景衬登科喜气,将新进士及第的热闹氛围渲染得鲜活生动,最后用郢曲的典故称赞友人的诗作,收束自然雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代大历年间,是严维的代表性酬答类作品。

当时严维的女婿王宇进士及第,时任侍御的谢姓友人专程登门道贺,恰好严维不在家中,谢侍御便留下了亲笔撰写的贺诗。严维回到家中读到友人的贺作后心生感念,便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: